From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les activités de clariant portent exclusivement sur le développement, la production et la distribution de la chimie spécialisée.
clariant ist ausschließlich auf dem gebiet der entwicklung, der herstellung und des vertriebs von spezialchemikalien tätig.
les concurrents majeurs qui disposent de parts de marché plus élevées sont basf, bayer, biochimica et clariant.
Überschneidungen infolge des zusammenschlusses ergeben sich lediglich auf dem italienischen markt für zubereitungen, wo der gemeinsame marktanteil jedoch unter 15% liegen wird und andere bedeutende hersteller wie basf, bayer, biochimica und clariant mit höheren marktanteilen tätig sind.
la clariant est issue du secteur produits chimiques de sandoz ag et de la branche produits chimiques spéciaux de la hoechst ag.
clariant entwickelte sich aus dem geschäftsbereich chemikalien der sandoz ag und dem geschäftsbereich spezialchemikalien der hoechst ag.
par lettres des 22 juin et 28 juillet 2004, hoechst a demandé à pouvoir accéder à la réponse de clariant à la communication des griefs.
mit schreiben vom 22. juni und 28. juli 2004 beantragte hoechst einsichtnahme in die erwiderung von clariant auf die mitteilung der beschwerdepunkte.
la présente décision de la commission ne couvre pas l´acquisition de 45% du capital de clariant ag par hoechst.
von der entscheidung der kommission nicht abgedeckt ist der erwerb von 45% der anteile der clariant ag durch hoechst.
première catégorie: akzo; seconde catégorie: hoechst et clariant; troisième catégorie: atofina.
infolge dessen wurden die unternehmen in drei kategorien aufgeteilt: erste kategorie: akzo; zweite kategorie: höchst und clariant; dritte kategorie: atofina.
objet: autoriser l'acquisition par clariant ag des activités de chimie spécialisée de hoechst ag, auparavant incorporées dans sa filiale virteon spezialchemikalien gmbh.
die kommission genehmigt den erwerb der virteon spczialchemikalien gmbh, einer tochter-
basf est à la fois un producteur et un utilisateur d’éthylène, omv et ruhr oel sont des producteurs et borealis, clariant, vinnolit et wacker sont des utilisateurs.
basf ist sowohl hersteller als auch abnehmer von ethylen, omv und ruhr oel sind hersteller und borealis, clariant, vinnolit und wacker sind abnehmer.
clariant a bénéficié de l’immunité totale pour avoir été la première à fournir à la commission des preuves décisives de l'existence de l'entente.
clariant wurde die geldbuße vollständig erlassen, weil das unternehmen als erstes beweise für die existenz des kartells vorgelegt hatte.
les parts d’infraserv gendorf sont détenues par clariant (50 %) et vinnolit (11 %), tous deux membres du consortium.
die anteile von infraserv gendorf werden gehalten von clariant (50 %) und vinnolit (11 %), die beide mitglieder des konsortiums sind.
l'analyse concurrentielle de la commission a montré que les activités commerciales de clariant et de celanese ne se recoupent pas car celanese n'opère pas dans le domaine des émulsions et des poudres d'émulsion.
die wettbewerbliche analyse hat gezeigt, dass es zu keiner Überlappung der geschäftstätigkeit von clariant und celanese kommt, da celanese ist nicht auf dem gebiet emulsionen und emulsionspulver tätig ist.
une quatrième entreprise, clariant, qui avait racheté le département amca de hoechst en 1997, a échappé à l'amende parce qu'elle a coopéré avec la commission conformément à la communication sur la clémence.
gegen ein viertes unternehmen, clariant, das seine sparte mce 1997 von hoechst erworben hatte, wurde wegen seiner zusammenarbeit mit der kommission im rahmen der mitteilung zur kronzeugenregelung keine geldbuße verhängt.