Vigne

Weinreben

Vous réduisez la pratique du greffage à la seule vigne verte.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie beschränken das Pfropfen ausschließlich auf grüne Triebe.
http://www.europarl.europa.eu/

Multiplication végétative de la vigne
http://www.europarl.europa.eu/

Vegetatives Vermehrungsgut von Reben
http://www.europarl.europa.eu/

-Loi 24/2003 du 10 juillet sur la vigne et le vin

-Gesetz 24/2003 vom 10. Juli 2003 über Weinbau und Wein.

a) l'Office international de la vigne et du vin (OIV);

a) vom Internationalen Weinamt (IWO),

Cave

Peştera

b) la gestion du classement des variétés de vigne visé à l'article 19;

b) die Verwaltung der Rebsortenklassifizierung gemäß Artikel 19;

Arracher définitivement la vigne doit être un acte chirurgical à ne pratiquer qu' in extremis.
http://www.europarl.europa.eu/

Die endgültige Rodung von Rebflächen muß als chirurgischer Eingriff für allerletzte Notfälle vorbehalten bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Organisation internationale de la vigne et du vin l’ a autorisé il y a quelques années.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Internationale Organisation für Rebe und Wein hat es vor einigen Jahren zugelassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Veine cave

Hohlvene

Mais je rappelle à nos collègues que si jamais il y avait eu de la vigne en Arabie saoudite, cela aurait changé la face stratégique du monde.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte unseren Kollegen jedoch darauf hinweisen: wenn es jemals Weinbau in Saudiarabien gegeben hätte, würde heute das strategische Gesicht der Welt anders aussehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Même chose dans les secteurs pour lesquels nous sommes franchement compétitifs- par exemple la vigne- l' argent ne pourra servir à reconstituer la vieille vigne.
http://www.europarl.europa.eu/

Und sogar in den Sektoren, in denen wir tatsächlich und eindeutig wettbewerbsfähig sind- beispielsweise im Weinbau- wird es kein Geld geben, um die alten Rebflächen zu erneuern.
http://www.europarl.europa.eu/

Retro Cave Flyer
http://fr.playstation.com/p [...] games/?page=5

echoshift™
http://de.playstation.com/p [...] games/?page=2

Retro Cave Flyer
http://fr.playstation.com/p [...] pular/?page=5

Premier Manager
http://de.playstation.com/p [...] pular/?page=2

Placez le verre doseur sur une surface plane, à hauteur d’œil.
http://www.emea.europa.eu/

Stellen Sie den Messbecher auf eine ebene Fläche in Augenhöhe.
http://www.emea.europa.eu/

Des anomalies du fond d’œil ont été observées dans 1,7% des cas au sein du groupe prégabaline et 2,1% dans le groupe placebo.
http://www.emea.europa.eu/

Zu fundoskopischen Veränderungen kam es bei 1,7% der mit Pregabalin behandelten Patienten und bei 2,1% der mit Plazebo behandelten Patienten.
http://www.emea.europa.eu/

Parce que ce rapport confirme la possibilité de transformer la vigne en vigne OGM et donc de boire, demain, du vin génétiquement modifié.
http://www.europarl.europa.eu/

Weil darin bestätigt wird, dass normale Reben zu genetisch veränderten Rebsorten entwickelt werden dürfen und wir somit möglicherweise in Zukunft genetisch veränderten Wein trinken werden.
http://www.europarl.europa.eu/

-déclin de la balance commerciale.

-Verschlechterung der Handelsbilanz.

Le Parlement européen, comme toutes les institutions représentatives, est réduit au rôle de la feuille de vigne qui dissimule les infamies que provoque la recherche du profit à l' échelle du monde.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Europäische Parlament soll wie alle repräsentativen Institutionen lediglich als Feigenblatt dienen, um die infamen Folgen des Profitstrebens in der Welt zu kaschieren.
http://www.europarl.europa.eu/

De 1993 à 19995, il a été coordinateur du C-Clin Paris-Nord (Centre de coordination de la lutte contre les infections nosocomiales).
http://www.emea.europa.eu/

Von 1993 bis 1995 war er Koordinator der C-Clin Paris-Nord (interregionales Zentrum für nosokomiale Infektionen).
http://www.emea.europa.eu/