Merci d’ avance.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielen Dank im Voraus.
http://www.europarl.europa.eu/

Merci d’ avance.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich danke jetzt schon dafür.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n' était pas acquis d' avance, tant s' en faut.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies war vorher absolut nicht sicher!
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit là d' une belle avancée.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist ein ausgezeichneter Fortschritt.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agissait d' une véritable avancée.
http://www.europarl.europa.eu/

Das war ein tatsächlicher Fortschritt.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit également d' une avancée décisive.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch das stellt einen entscheidenden Durchbruch dar.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit surtout d' une avancée utile.
http://www.europarl.europa.eu/

Alles in allem ist es ein nützlicher Schritt nach vorn.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit, toutefois, d' une avancée substantielle.
http://www.europarl.europa.eu/

Trotzdem ist dieser Vorschlag ein wesentlicher Fortschritt.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit d' une avancée importante et hautement significative.
http://www.europarl.europa.eu/

Vor uns liegt ein wichtiges und sehr bedeutendes Schriftstück.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit d' une avancée considérable que nous devrions encourager.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist ein großer Fortschritt, und wir sollten ihn fördern.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense qu' il s' agit également d' une avancée importante.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube, auch hier haben wir einen guten Schritt getan.
http://www.europarl.europa.eu/

J' estime donc qu' il s' agit d' une bonne avancée.
http://www.europarl.europa.eu/

Mir scheint dies jedenfalls ein guter Schritt zu sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne s' agit donc que d' avancer l' heure des votes.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht also nur darum, die Abstimmung vorzuziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit maintenant d' examiner la faisabilité des idées avancées.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun heißt es, die praktische Umsetzbarkeit der Ideen zu prüfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit à cet égard d' avancer d' une semaine la session.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht dabei darum, daß die Sitzung um eine Woche vorgezogen werden muß.
http://www.europarl.europa.eu/

d) le nombre des irrégularités constaté et les superficies concernées dans chaque nomes.

d) die Zahl der festgestellten Unregelmäßigkeiten und die davon betroffenen Flächen in jedem Nomos.

Il s' agit d' une avancée majeure dans une question qui a longtemps suscité d' innombrables problèmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist ein Durchbruch in einer Frage, die sehr lange für eine Fülle von Problemen gesorgt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, si la teneur en matières grasses constatée est inférieure de moins de 2% à la teneur minimale fixée à l'avance, l'aide est payée en fonction de la teneur en matières grasses constatée après déduction d'un montant de 10%.

Ist der festgestellte Milchfettgehalt jedoch um weniger als 2% niedriger als der im voraus festgesetzte Mindestmilchfettgehalt, so wird die Beihilfe nach Maßgabe des festgestellten Milchfettgehalts gezahlt, abzüglich 10%.

Il s' agit là d' éléments qui sont bien sûr fondamentaux si l' on veut avancer dans les domaines dans lesquels nous souhaitons avancer.
http://www.europarl.europa.eu/

Das sind zweifellos grundlegende Voraussetzungen, um in allen gewünschten Fragen voranzukommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois qu' il s' agit d' avancées très importantes, non seulement les avancées qui ont été définies, mais également le regard sur l' avenir qui accompagne ces avancées.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube, es sind sehr wesentliche Schritte, nämlich die Schritte selbst, die festgeschrieben sind, aber auch der Blick in die Zukunft, der damit verbunden ist.
http://www.europarl.europa.eu/