Results for désocialisation translation from French to German

l'individualisation peut toutefois entraîner une désocialisation, lorsque les contextes collectifs ne sont pas pris en compte.
andererseits besteht bei einer dezentralen bottom-up-strategie, die pragmatische lösungen und flexibilität vorsieht, die gefahr des legitimitätsverlustes.

le plus inquiétant n'est pas la désocialisation de ces jeunes qui en résulte, mais une resocialisation sur le mode de la scission avec le reste de la société.
das beunruhigendste ist jedoch nicht die sich daraus ergebende desozialisation der jungen leute, sondern eine resozialisation im sinne eines bruchs mit der übrigen gesellschaft.

la dépendance à la drogue a des effets nocifs sur la santé physique et mentale des consommateurs etpeut entraîner une désocialisation. le recours à la criminalité, en particulier le vol et la prostitution, peutêtre utilisé pour faire face au coût de la dépendance.
drogensucht schädigt die körperliche und geistige gesundheit und kann zur desozialisation führen.viele süchtige driften in die kriminalität ab, insbesondere einbruchdiebstahl und prostitution, um geldfür die hohen kosten ihrer sucht zu beschaffen.

le régime de la semi-liberté vise à pallier l’un des inconvénients majeurs reconnus de l’incarcération, à savoir : la désocialisation du condamné.
mit dem offenen vollzug sollen den schädlichen folgen des freiheitsentzugs, in erster linie der entsozialisierung, entgegengewirkt werden.

d'autre part, l'aménagement urbain joue un rôle essentiel, dépassant largement la seule dimension économique en tant que vecteur culturel et social. on observe en effet que l'insalubrité de certains quartiers urbains accélère les pro cessus de désocialisation.
im allgemeinen, ob sie nun verhandelt werden oder nicht, formal oder in formell, scheinen die maßnahmen zur flexibilität bei den vertretern der arbeit nehmerschaft in den an der untersuchung beteiligten unternehmen nicht auf widerstand zu stoßen.