Results for de 1945 translation from French to German

la parenthèse de 1945 se referme.
das zwischenspiel von 1945 ist zu ende.

armistice de 1945 jour de prière congé de printemps ascension fête de la constitution
tag der verfassung

défi et réactions en europe occidentale: les origines de la communauté européenne, de 1945 à 1954
herausforderung und antwort in westeuropa: der ursprung der europäischen gemeinschaft 1945—1954

brésil ont été concentrés sur sao-paulo. la population de dakar a quadruplé de 1945 à 1965.
die bevölkerung von dakar hat sich von 1945 his 1965 vervierfacht.

de 1945 au début des années 70, l’évolution économique a été marquée par une croissance rapide.
von 1945 bis zu beginn der 1970er jahre war die wirtschaftliche entwicklung von einem raschen wachstum geprägt.

au luxembourg, la for mation professionnelle est régie principalement par deux lé gislations anciennes, datant respectivement de 1945 et 1990.
die daraus resultierende flexibilität liefert dem lernenden ständig an­reize, auf ein höheres ausbildungsniveau hinzuarbeiten, und trägt damit zur konkreten umsetzung des lebenslangen ler­nens bei.

la fin de la guerre de 1945 faisait espérer qu'il n'y aurait plus de guerre sur cette planète.
das gilt auch für diejenigen länder, die sich in einer schwierigen entwicklung befinden.

l'encodage des documents administratifs à partir de 1945 est tou­tefois d'une grande importance pour les archives de la république.
von großer bedeutung ¡st jedoch für das archiv der republik die erfassung des behörden­ und verwaltungsschriftgutes der jähre ab 1945.

en effet, de 1945 à 1953 inclus, ce pourcentage a révélé un accroissement relativement constant qui a été extrapolé jusqu'en 1956.
dieser prozentsatz zeigt nämlich von 1945 bis 1953 eine ziemlich konstante zunahme, die bis 1956 extrapoliert wurde.

il y a ensuite les comités d'entreprise, créés par une ordonnance de 1945, qui a également fait l'objet de modifications.
er kann diese bestellungen widerrufen, wenn ein wichtiger grund vorliegt.

l'espagne a récemment opté pour ce système, en régression par rapport à la loi de 1945 qui avait érigé l'obligation en principe général.
4.212 auf bestimmte erhebungen beschränkte statistische auskunftspflicht (großbritannien, dänemark)

elu, en 1919, député de la moselle, il a représenté ce département au parlement français jusqu'à la guerre, puis à nouveau de 1945 à 1962.
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungsstunde statt.

a gand, le musée d'art contemporain a des collections qui couvrent toutes les tendances de l'art actuel, de 1945 à aujourd'hui.
in gent be sitzt das museum für zeitgenössische kunst sammlungen, die alle richtungen der heutigen kunst - von 1945 bis jetzt - umfassen.

- l'adaptation de la loi de 1945 sur les statistiques aux réalités sociales actuelles, en particulier sous l'angle de la centralisation et de la décentralisation;
er führte aus, dass er sich der bedeutung bewusst sei, die das interesse der kollegen aus den nationalen statistischen Ämtern an einer schnellen lösung für seine ernennung unter den zur zeit schwierigen umständen gehabt habe.

en irlande du nord, les lois sur l'emploi des invalides de 1945 et 1960 contiennent des dispositions semblables sur l'emploi et la formation des valides, comme des handicapés, dans ce pays.
in nordirland enthalten die gesetze von 1945 und 1960 über die beschäftigung von invaliden ähnliche bestimmungen über die beschäftigung und ausbildung der gesunden wie der be hinderten des landes .

a partir de 1945, de nouvelles catégories de documents sont venues s'ajouter en raison entre autres de la participation de la grèce aux organisations internationales (onu, oecd, conseil de l'europe, otan et ce).
domna dontas, „die archive des außenministeriums als quelle für die moderne geschichte griechenlands ", in bulletin der historischen und ethnologischen gesellschaft griechenlands, athen 1983, band 26, s. 539-552 (auf griechisch).