Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pardonne-moi!
verzeih mir!«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
moi pas!
ich nicht!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
pardonne-moi de dire ça.
verzeih mir, dass ich das sage.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pardonne-moi mes péchés !
vergib mir meine sünden!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pardonne-moi, je t'aime.
verzeih mir, dass ich dich liebe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pardonne-moi s'il te plait.
bitte, vergib mir!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
moi pas, en tout cas!
ich jedenfalls nicht!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
pardonne-moi, mon agnès, pardonne-moi.
vergieb mir, meine agnes, vergieb mir!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
elle aime thomas, moi pas.
sie liebt thomas, nicht ich.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pardonne-moi d'avoir ouvert ta lettre par erreur.
entschuldige, dass ich aus versehen deinen brief aufgemacht habe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
« moi ! pas le moins du monde !
»mich? nicht im geringsten!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-- ah! pardonne-moi! tu es la seule qui me plaise.
»o, verzeih mir! du bist die einzige, die mir gefällt.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
ich habe das buch für mich selbst gekauft, nicht für meine frau.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il dit: «seigneur, je me suis fait du tort à moi-même; pardonne-moi».
er sagte: "mein herr! gewiß, ich tat mir selbst unrecht an, so vergib mir!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la proposition de la commission ne satisfait, selon moi, pas à ces conditions.
der kommissionsvorschlag wird meines erachtens diesen kriterien nicht gerecht.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
problème ressenti comme une menace mineure pour le moi : pas agent stressant potentiel
erkennung des problems als große bedrohung für selbst: potentiell
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur rossi, il n ' y a entre vous et moi pas de problème de traduction.
er fordert den spediteur der großen gefahr wegen dazu auf, das system zu benutzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
moi pas, je pense même que le principe du" pollueur payeur" est partial.
ich nicht, und ich glaube sogar, daß das verursacherprinzip ein parteiischer grundsatz ist.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il est accusé d' un crime dont il n' est d'après moi pas coupable.
er wird eines verbrechens beschuldigt, das er meiner ansicht nach nicht begangen hat.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
il n'est, selon moi, pas fait mention de cette agence dans le document diffusé par la présidence néerlandaise.
mehr „handel" statt „hilfe" lautet unsere eigene devise, die jetzt aus osteuropa immer häufiger zu hören ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting