From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
série continue d'emballages d'agent désoxydant et appareil pour disjoindre les emballages de cette série
eine ununterbrochene kette von packungen sauerstoff entziehender wirkstoffe und gerät zur trennung der packungen von dieser kette
lorsque le refus sur le tamis supérieur paraîtra à peu près constant, disjoindre ce tamis, qui sera posé, en attente, sur le fond.
bleibt der rückstand auf dem oberen sieb mengenmäßig etwa konstant, so wird dieses sieb abgenommen und einstweilen auf den boden aufgesetzt.
pour essayer de gagner du temps sur les prochaines interventions, cela signifie que sur la demande de 13 députés ou d'un groupe politique, nous pouvons parfaitement disjoindre cette partie du procèsverbal de la séance et la mettre aux voix.
wir haben das beim luftverkehr getan, wobei uns das parlament sehr geholfen hat und der rat tatsächlich recht schnell entscheiden konnte.
les for mateurs assument, dans les entreprises les plus diverses, tant de fonctions différentes que toute tentative d'uniformiser, de réglementer, de rendre autonome la fonction de formation et de la disjoindre de la structure globale des tâches dans
ausbilder stehen in betrieben verschiedenster art an so vielen unter schiedlichen positionen, daß jeder ver such von vereinheitlichung, festschreibung, verselbständigung und herauslösung der ausbilderfunktion aus dem ge nerellen aufgabengefüge des unter nehmens zu einer unerwünschten des integration und praxisferne führen muß.
appareil pour façonner une portion terminale d'une bande (38, 38', 38") d'une matière élastomère et pour disjoindre ensuite ladite portion terminale, dans lequel un élément de matrice (58, 58', 58") est mobile en direction d'une enclume (60, 60', 60") dans le but de comprimer ladite portion terminale de ladite bande (38, 38', 38") pour obtenir une diminution de l'épaisseur de ladite bande et en direction d'un moyen pour étirer ladite bande dans le but de disjoindre ladite bande, ladite enclume (60, 60', 60") étant à même de supporter ladite bande, l'élément de matrice (58, 58', 58") mobile en direction de ladite bande sur ladite enclume faisant office de support possédant une surface de matrice inclinée destinée au façonnement (62, 62', 62") et une surface de matrice destinée au support généralement plate (64, 78), ladite surface de matrice inclinée destinée au façonnement (62, 62', 62") coupant ladite surface de matrice destinée au support (64, 78) à un bord de matrice destiné à l'amincissement (70, 70', 70"), un moyen pour déplacer ledit élément de matrice (58, 58', 58") en direction de ladite enclume (60, 60', 60"), un moyen pour étirer ladite bande de matières élastomère dans le but de disjoindre ladite bande à l'endroit où l'épaisseur est réduite par ledit bord de matrice destiné à l'amincissement (70, 70', 70"), ledit appareil étant caractérisé par le fait que : (a) ladite enclume de support (60, 60', 60") possède une première surface d'enclume généralement plate destinée au support (66, 66', 66") et une surface d'enclume inclinée destinée au façonnement (68, 68', 68") ; (b) ladite première surface d'enclume destinée au support (66, 66', 66") coupant ladite surface d'enclume inclinée destinée au façonnement (68, 68', 68") à un bord d'enclume destiné à l'amincissement (72, 72', 72"); (c) ledit bord de matrice destiné à l'amincissement (70, 70', 70") étant disposé en alignement avec ledit bord d'enclume destiné à l'amincissement (72, 72', 72") ; (d) ladite première surface d'enclume généralement plate destinée au support (66, 66', 66") étant opposée à ladite surface de matrice inclinée destinée au façonnement (62, 62', 62") et ladite surface de matrice destinée au support (64, 78) étant opposée à ladite surface d'enclume inclinée destinée au façonnement (68, 68', 68") dans le but de façonner les extrémités de ladite bande de part et d'autre dudit bord de matrice destiné à l'amincissement (70, 70', 70") ; et (e) ledit moyen pour déplacer ledit élément de matrice (58, 58', 58") en direction de ladite enclume (60, 60', 60") étant prévu pour comprimés et façonner ladite portion terminale entre ledit bord d'enclume destiné à l'amincissement (72, 72', 72") et ledit bord de matrice destiné à l'amincissement (70, 70', 70") dans le but de diminuer l'épaisseur de ladite bande (38, 38', 38") de matière élastomère, tout en façonnant les extrémités de ladite bande de part et d'autre dudit bord de matrice destiné à l'amincissement (70, 70', 70") et dudit bord d'enclume destiné à l'amincissement (72, 72', 72").
vorrichtung zum formen eines endabschnittes eines streifens (38, 38', 38") aus elastomerem material und zum darauffolgendem abtrennen des endabschnittes, wobei ein formglied (58, 58', 58") zu einem amboss (60, 60', 60") hin bewegbar ist, um den endabschnitt des streifens (38, 38', 38") zusammen zu drücken und für eine abnahme der dicke des streifens zu sorgen, einem mittel zum strecken des streifens, um den streifen abzutrennen, wobei der amboss (60, 60', 60") zum stützen des streifens fähig ist, das zu dem streifen an dem stütz-amboss hin bewegbare formglied (58, 58', 58") eine geneigte form-formungsfläche (62, 62', 62") und eine allgemein flache form-stützfläche (64, 78) besitzt, die geneigte form-formungsfläche (62, 62', 62") die form-stützfläche (64, 78) an einer formverdünnungskante (70, 70', 70") überschneidet, einem mittel zum bewegen des formgliedes (58, 58', 58") zu dem amboss (60, 60', 60"), einem mittel zum strecken des streifens aus elastomerem material, um den streifen dort abzutrennen, wo seine dicke durch die verdünnungskante (70, 70', 70") verringert ist, wobei die vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist: (a) dass der stützamboss (60, 60', 60") eine allgemein flache erste amboss-stützfläche (66, 66', 66") und eine geneigte ambossformungsfläche (68, 68', 68") besitzt; (b) dass die erste amboss-stützfläche (66, 66', 66") die geneigte ambossformungsfläche (68, 68', 68") an einer amboss-verdünnungskante (72, 72', 72") überschneidet; (c) dass die formverdünnungskante (70, 70', 70") in ausrichtung mit der amboss-verdünnungskante (72, 72', 72") ist; (d) dass die allgemein flache erste amboss-stützfläche (66, 66', 66") entgegengesetzt zu der schrägliegenden form-formungsfläche (62, 62', 62") und die allgemein flache form-stützfläche (64, 78) entgegengesetzt zu der geneigten amboss-formungsfläche (68, 68', 68") liegt, um die enden des streifens an jeder seite der formverdünnungskante (70, 70', 70") zu formen; und (e) dass das mittel zum bewegen des formglieds (58, 58', 58") zu dem amboss (60, 60', 60") vorgesehen sind, um den endabschnitt zwischen der amboss-verdünnungskante (72, 72', 72") und der formverdünnungskante (70, 70', 70") zu komprimieren und zu formen, um die dicke des streifens (38, 38', 38") aus elastomerem material zu verringern während die enden des streifens an jeder seite der formverdünnungskante (70, 70', 70") und der amboss-verdünnungskante (72, 72', 72") geformt werden.