Results for dorna translation from French to German

dorna sports :
dorna sports:

la demande contre dorna a finalement été retirée.
gegenüber dorna wurde die klage später zurückgenommen.

pour apaiser les craintes de la commission, cvc s’est engagée à se séparer totalement de sa filiale dorna.
um die bedenken der kommission auszuräumen, hat cvc zugesagt, sein tochterunternehmen dorna vollständig zu veräußern.

dans le secteur des sports mécaniques, bridgepoint contrôle dorna, société qui organise et gère des championnats de motocyclisme, notamment le championnat moto gp.
im motorsport kontrolliert bridgepoint das unternehmen dorna, das sich auf die ausrichtung und das management von motorradmeisterschaften (einschließlich der moto gp-weltmeisterschaft) spezialisiert hat.

en savoir plusafin de couvrir une course de motogp, la société de médias dorna sports utilise le mac, xserve et final cut studio pour éditer ses séquences vidéos. en savoir plus
zum artikel...um das motogp motorradrennen weltweit zu übertragen, nutzt das medienunternehmen dorna sports macs, xserve und final cut studio. zum artikel...

l’accord de la commission était subordonné à la cession, par cvc, de sa liale espagnole dorna, qui organise et détient notamment les droits du championnat de course de moto moto gp.
zur bedingung machte die kommission hierbei, dass cvc seine spanische tochtergesellscha dorna, promoter und rechteinhaber u. a. der motorradmeister-scha moto gp, verkau.

peu de temps avant le début du match, newcastle s'est aperçue que dorna avait vendu aux requérantes au principal des espaces publicitaires dans le but d'afficher des publicités pour des boissons alcooliques pendant le match.
wegen der Übertragung des spiels durch einen französischen fernsehsender die französischen bestimmungen über die beschränkungen der werbung für alkoholische getränke anwendbar seien und die fa.

ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure engagée par bacardi-martini sas et cellier des dauphins (ci-après les «requérantes au principal») contre newcastle united football company ltd et tendant à obtenir réparation des dommages qu'elles auraient subis en raison de la prétendue ingérence de newcastle dans l'exécution de contrats de diffusion de messages publicitaires qu'elles avaient conclus avec dorna marketing (uk) ltd .
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit der bacardi-martini sas und der cellier des dauphins (im folgenden: klägerinnen) gegen die newcastle united football company ltd auf ersatz des schadens, der ihnen aufgrund eines eingriffs der beklagten in die durchführung von werbeverträgen entstanden sein soll, die sie mit der dorna marketing (uk) ltd geschlossen hatten.