Results for enregistrait translation from French to German

le secteur enregistrait ainsi son
dezember 2000 ­ gemeldet, während die preise im dem vormonat gemeldet wurde (minus 1,3% im

l'espagne enregistrait une faible
in den verschiedenen

japon enregistrait des performances encore supérieures.
japan schnitt beim aufholprozess sogar noch besser ab.

on enregistrait alors de nouvelles chutes de toit.
um die jahrhundertwende waren noch hacken- und sprengarbeit im abbau vorherrschend und fließfördermittel nahezu unbekannt.

...tandis que la zone euro a enregistrait également une contraction
der produktionsindex für die gesamtindustrie der eu (mit ausnahme des

part des exportations tandis que celle de la zone euro enregistrait une
2000 als die eu­produktion um ­2,2% gesunken war, beschleunigte sich die rate des rückgangs deut­ lich.

en général, on enregistrait plus d'abandons masculins que féminins.
generell war der anteil der männlichen schulabbrecher größer als der der weiblichen.

en 191 1, on enregistrait déjà 55 000 automobiles et motocycles en allemagne.
191 1 gab es in deutschland immerhin schon 55000 zugelassene autos und motorräder.

en 1990, seule l'allemagne enregistrait une proportion nette­ment moindre.
dabei reduzier­te sich der unterschied in belgien, dänemark, deutschland und im ver­einigten königreich um 7­8 prozent­punkte.

elle enregistrait, au semestre d'hiver 1992/93, 52.478 étudiants.
im wintersemester 92/93 gab es 52.478 studenten.

c’est l’autriche qui enregistrait la plus faible proportion avec 39%.
Österreich meldete sogar den niedrigsten anteil mit 39 %.

13% par an tandis que la pologne enregistrait quelque 10% de croissance annuelle.
langsameren anstieg verzeichneten zypern, rumänien, die türkei und malta.

au cours des années précédentes, on enregistrait encore de nets reculs des prix en valeur réelle.
in den jahren zuvor waren noch deutliche rückgänge der realen preise zu verzeichnen.

dans de nombreux autres pays africains, on enregistrait pour cette même période une fécondité supérieure à 8,0.
diese argu­mentation legt nahe, daß die situation für das in die welt set­zen von kindern weiterhin nega­tiv bleiben wird, solange sich die durch kinder verursachte bela­stung nicht verringert bzw. sich die durch kinder erhaltene entlohnung nicht erhöht.

au premier trimestre , la suède, pourtant le plus gros marché national, n’enregistrait que visionnages
die zahl der nutzer audiovisueller inhalte im allgemeinen,

0,6 de l'industrie, taux de enregistrait une baisse de 1,4% à la fois en août et
­1,4% (siehe tabelle 3.14 auf seite 29).

au contraire, on enregistrait un recul sensible au royaume­uni et aux pays­bas, tandis que la situation restait stable en belgique.
konjunkturaussichten : ergebnisse der umfrage bei den unternehmern

cela représente un changement par rapport à 1989 et 1990 lorsque l'irlande enregistrait l'effet négatif net le plus marqué.
damit verändert sich die lage im verhältnis zu 1989 und 1990, als in irland der stärkste negative nettopreiseffekt verzeichnet wurde.

administrativement du moins, quelques-uns étaient inscrits au chômage, mais l'eft les enregistrait comme étant employés.
dadurch dürfte auch die zahl derjenigen steigen, die in das öffentliche sozialversicherungssystem einzahlen (76).

(165,9%), tandis que la belgique enregistrait un ratio de 131,1 % (en 1995).
wertschöpfung in belgien 1995 auf 131,1% der