Il sera par exemple toujours impossible de faire un voyage en voiture privée en Russie.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist beispielsweise immer noch unmöglich, privat mit dem Auto nach Russland zu fahren.
http://www.europarl.europa.eu/

Un voyage doit se faire en toute confiance.
http://www.europarl.europa.eu/

Man muß sich sicher fühlen, wenn man eine Reise antritt.
http://www.europarl.europa.eu/

Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l`Éternel l`attaqua et voulut le faire mourir.
Exodus 4.24

Und als er unterwegs in der Herberge war, kam ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten.
Exodus 4.24

Pour faire court, un voyage sur un navire de luxe et, à la différence du Titanic, en totale sécurité.
http://www.europarl.europa.eu/

Alles in allem war das eine Reise auf einem Luxusdampfer, der- im Gegensatz zur Titanic- völlig sicher war!
http://www.europarl.europa.eu/

Un voyage aller-retour par jour entre Glasgow et Barra, sauf le dimanche.

Ein Hin-und Rückflug täglich außer sonntags zwischen Glasgow und Barra.

et-un voyage aller-retour par jour entre Glasgow et Barra, sauf le dimanche.

-ein Hin-und Rückflug täglich außer sonntags zwischen Glasgow und Barra.

En effet, les agences de voyage déplorent un certain nombre d’ annulations.
http://www.europarl.europa.eu/

So beklagen die Reiseunternehmen eine Vielzahl von Auftragsannullierungen.
http://www.europarl.europa.eu/

-un voyage aller-retour par jour, sauf le dimanche, entre Glasgow et Tiree;

-ein Hin-und Rückflug täglich außer sonntags zwischen Glasgow und Tiree

Un voyage aller-retour par jour, sauf le samedi et le dimanche, entre Benbecula et Barra.

Ein Rückflug täglich zwischen Benbecula und Barra außer samstags und sonntags.

   - Monsieur le Président, je suis très préoccupée par le sort de M.  Labouani qui vient de se faire arrêter à Damas à sa sortie d’ avion alors qu’ il revenait d’ un voyage en Europe et aux États-Unis.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr Präsident. Ich mache mir große Sorgen um das Schicksal von Herrn Labouani, der neulich beim Verlassen des Flugzeugs, mit dem er von einer Reise nach Europa und in die USA zurückkehrte, in Damaskus festgenommen wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

De trop nombreux animaux sont transportés, entassés les uns sur les autres, sans aliments et eau en suffisance, sans pouvoir se retourner, sortir et faire un peu d' exercice pendant leur voyage.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu viele Tiere werden auf engstem Raum befördert, ohne ausreichende Nahrung und Wasser, ohne die Möglichkeit, sich auf den Fahrten umzudrehen, ohne herauszudürfen und sich zu bewegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, parallèlement, cette exigence de faire entrer en vigueur les modifications du remboursement des frais de voyage conjointement au nouveau statut- pour autant qu' il voie le jour- repose sur certains principes importants.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichzeitig sind aber einige wichtige Prinzipien mit dieser Forderung verbunden, dass Änderungen der Reisekostenerstattung gleichzeitig mit dem neuen Statut in Kraft treten sollen- wenn es jemals dazu kommt.
http://www.europarl.europa.eu/

Si vous gagnez un séjour, il vous appartient de faire en sorte que vous et toute personne vous accompagnant êtes disponibles, possédez des passeports en règle ainsi que tous les visas et documents nécessaires pour ce voyage, aux dates spécifiées.
http://fr.playstation.com/l [...] rs/index.html

Bei Gewinn eines Urlaubspreises müssen Sie sicherstellen, dass Sie und jegliche Begleitpersonen zu der angegebenen Zeit verreisen können, über einen gültigen Reisepass sowie erforderliche Visa und Reisepapiere verfügen.
http://de.playstation.com/l [...] le/index.html

Article 10 de la convention nordique de sécurité sociale du 15 juin 1992 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:FR:HTML

Artikel 10 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 15 juni 1992 betreffende dekking van extra reiskosten in het geval van ziekte tijdens een verblijf in een ander Noords land waardoor de terugreis naar het land van de woonplaats duurder wordt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:NL:HTML

Je reviens d' un voyage en Amérique du Sud, au Pérou en particulier, où la lutte pour l' éradication de la culture de la coca est en train de déstabiliser la région et de faire le jeu du terrorisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin gerade von einer Reise durch Südamerika, insbesondere durch Peru, zurückgekehrt, wo der Krieg zur Ausrottung des Koka-Anbaus eine Destabilisierung der Region bewirkt und dem Terrorismus in die Hände spielt.
http://www.europarl.europa.eu/

a) présenter un document de voyage en cours de validité, conformément à la législation nationale. Les États membres peuvent exiger que la période de validité du document de voyage couvre au moins la durée prévue du séjour;

a) Er muss ein nach einzelstaatlichem Recht gültiges Reisedokument vorlegen. Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Geltungsdauer des Reisedokuments mindestens die Dauer des geplanten Aufenthalts abdeckt.

a) présente un document de voyage en cours de validité, conformément à ce que prévoit la législation nationale. Les États membres peuvent exiger que la période de validité du document de voyage couvre au moins la durée du titre de séjour;

a) muss ein gültiges Reisedokument nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts vorlegen. Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments mindestens die Gültigkeitsdauer des Aufenthaltstitels abdeckt,

-engage la Commission à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les citoyens de tous les États membres puissent, dès que possible, voyager sans visa de court séjour dans tous les pays tiers dont les ressortissants peuvent se rendre dans l'UE sans visa;

-ruft die Kommission auf, ihre Bemühungen fortzusetzen, damit so rasch wie möglich die Bürger aller Mitgliedstaaten ohne Kurzaufenthaltsvisum in alle Drittländer reisen können, deren Staatsangehörige ohne Visum in die EU reisen dürfen;

-à destination de Fair Isle — deux voyages aller-retour depuis Tingwall le lundi, mercredi et vendredi et un voyage aller-retour depuis Sumburgh et Tingwall le samedi (service estival). Deux voyages aller-retour depuis Tingwall le lundi, le mercredi et le vendredi (service hivernal);

-Nach Fair Isle — von Tingwall zwei Hin-und Rückflüge montags, mittwochs und freitags und von Sumburgh und Tingwall ein Hin-und Rückflug samstags (Sommerflugdienst). Von Tingwall zwei Hin-und Rückflüge montags, mittwochs und freitags (Winterflugdienst).

10.3 De même, en ce qui concerne le tourisme d'affaire, la possibilité de combiner un voyage à titre professionnel et une occasion de faire du tourisme culturel peut inciter l'intéressé à prolonger son voyage de quelques jours (peut-être pour y inclure la fin de semaine) et à le transformer en voyage familial avec le conjoint et les enfants.10.4 Par ailleurs, l'espérance de vie de la population européenne s'est considérablement allongée. Or, le tourisme culturel est parfaitement adapté aux exigences d'un public "sénior", qui décide de plus en plus fréquemment de consacrer son temps libre à l'étude et à la connaissance de nouvelles cultures. Cette situation répond également à la nécessité de promouvoir le tourisme pendant les périodes de l'année qui forment la basse saison.

8.2 Die neuen Technologien könnten insbesondere für die Nachhaltigkeit des Tourismus und den Schutz der beliebtesten Kunststätten genutzt werden, die durch den Ansturm des Massentourismus Schaden nehmen könnten: tatsächlich können die Computertechniken neue Möglichkeiten der Planung, Überwachung und Steuerung der Besucherströme bieten, verbunden mit einer automatischen Kontrolle der Umweltwerte (beispielsweise der Feuchtigkeit in Museumsräumen), die den Kunstwerken schaden könnten. Ferner können die Online-Buchungs-und Terminvereinbarungssysteme die Erschließung jener Sehenswürdigkeiten begünstigen, die jeweils nur von kleinen Besuchergruppen besichtigt werden können.