From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transmission sur base de ofdm dans un réseau cellulaire à fréquence unique avec une structure de multiplexage de canaux adaptée au pilote
ofdm-basiertes senden in einem zellularen netz mit einer trägerfrequenz mit einer pilotsignal-angepaßten kanalmultiplex-struktur
convertisseur de courant et utilisation du convertisseur de courant comme convertisseur de fréquence pour émetteur pilote omni-directionnel.
stromrichter und verwendung des stromrichters als frequenzumformer für rundsteuersender.
egaliseur pour des composantes de pertes de transmission indépendantes et dépendantes de la fréquence avec une onde pilote utilisée pour la composante indépendante de la fréquence
entzerrer für frequenzunabhängige und frequenzabhängige Übertragungsverlustkomponenten mit pilotsignal, welches für die frequenzunabhängige komponente verwendet wird
procédé d'estimation de canal à rétroaction et dispositif basé sur une séquence de bruit pseudo-aléatoire et une fréquence pilote dans un système mdfo
verfahren zur kanalschätzung mit rückkopplung und gerät basierend auf einer pn sequenz und einer pilotfrequenz in einem ofdm system
procédé selon la revendication 5 ou 6, comprenant en outre le fait d'utiliser une fréquence pilote pour maintenir une synchronisation avec un émetteur-récepteur à distance.
verfahren nach anspruch 5 oder 6, ferner umfassend das verwenden eines pilottons, um eine synchronisation mit einem entfernten transceiver aufrechtzuerhalten.
procédé selon la revendication 7, dans lequel le signal dans la bande de base comprend une fréquence pilote stéréo et consistant à synchroniser le récepteur en x créneaux horaires contenant les données selon la fréquence pilote.
verfahren nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das basisbandsignal eine stereo-pilotfrequenz umfasst, und dass der empfänger zu den zeitschlitzen, die die daten enthalten, der pilotfrequenz entsprechend synchronisiert wird.
procédé selon la revendication 2, dans lequel la fréquence d'échantillonnage de récepteur est déterminée pour que la fréquence pilote soit égale à environ un quart de la fréquence d'échantillonnage.
das verfahren nach anspruch 2, wobei die abtastfrequenz des empfängers derart festgelegt wird, dass die pilotfrequenz etwa gleich einem viertel der abtastfrequenz ist.
système et procédé pour la production d'un signal amplifié utilisant un signal de pilote à plusieurs fréquences à travers un spectre
system und verfahren zur erstellung eines verstärkten signals unter verwendung mehrerer pilotsignalfrequenzen über einem spektrum
méthode d'opération d'un moteur électrique piloté par convertisseur de fréquence et groupe moteur intégrant un moteur électrique piloté par convertisseur
verfahren zum betreiben eines frequenzumrichtergesteuerten elektromotors sowie ein motoraggregat mit integriertem frequenzumrichtermotor
dispositif selon la revendication 2, dans lequel ledit moyen de détection (112, 113, 130) détecte la composante de fréquence pilote (f1, f2) en utilisant des données à plusieurs bits.
einrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die erfassungseinrichtung (112, 113, 130) die pilotsignalkomponente (f1, f2) unter verwendung der mehrbitdaten erfaßt.
procédé selon la revendication 13, dans lequel le signal pilote (p h ; p l ) a une fréquence exclue de la gamme de fréquences.
verfahren nach anspruch 13, wobei das pilotsignal (p h ; p l ) eine frequenz außerhalb des frequenzbereichs ist.
circuit électronique selon la revendication 1, dans lequel le signal pilote (p h ; p l ) a une fréquence exclue de la gamme de fréquences.
elektronische schaltung nach anspruch 1, wobei das pilotsignal (p h ; p l ) eine frequenz außerhalb des frequenzbereichs ist.