Results for grotesque translation from French to German

c’ est grotesque.
das ist ein hohn.

tout cela devient grotesque!
das alles wird zur farce!

c'est d'un grotesque!
es ist eine farce!

cette situation est grotesque.
die lage ist absurd.

c'est une situation grotesque.
oostlander (ppe). - (nl) herr präsident!

c'est une structure ridicule et grotesque.
fitzgerald (rde). - (en) herr präsident!

son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
seine geschichte ist zu grotesk, um eine lüge zu sein.

ce qui, madame le président, est totalement grotesque...
in dem bericht heißt es:

j'aime le grotesque, j'ai des idées grotesques.
ich liebe die groteske, und ich habe groteske ideen.

parler de marché intérieur dans ce domaine est franchement grotesque.
in diesem bereich von binnenmarkt zu sprechen ist, offen gestanden, eine farce.

avec l'holocauste, cette arrogance est devenue farce grotesque.
mit dem holocaust war diese arroganz zur lächerlichen farce geraten.

il s'agit là d'une vision grotesque et ab surde!
ein „Äthiopien" darf nicht wieder geschehen.

chacune des sections de cette procession grotesque avait sa musique particulière.
jede abtheilung dieses phantastischen zuges hatte ihre besondere musik.

compte tenu des limitations de la directive, le tintamarre des employeurs est grotesque.
es hat noch eine ganze reihe von wortmeldungen und fragen gegeben, aber in einer fragestunde können nie alle das wort bekommen können, die sich gemeldet haben; das liegt in der logik der dinge.

il est à mon sens grotesque que cette séance se tienne à 9 heures du soir.
ich habe ihn stets als vernünftigen und verläßlichen menschen kennengelernt.

or, il est grotesque de prétendre établir quelque relation entre l'image de
dadurch kann auch mit einigen bizarren vorstellungen aufgeräumt werden, denenzufolge die frau selbst für ih­re vergewaltigung verantwortlich ist, weil sie eine ge­

le délai de consultation réel a été tellement court que c'en est presque grotesque.
der zeitraum ernstgemeinter beratung war so kurz, daß der vorgang fast einer farce gleichkam.

la preuve en est le déséquilibre grotesque entre les investissements dans la formation initiale et la formation continue.
beleg dafür sei das groteske mißverhältnis zwischen den aufwendun­gen für die erstausbildung und die weiter­bildung.

c'est franchement grotesque et tourne en dérision l'intention du président hânsch!
außerdem sollte die legislative inflation im bereich der sicherheit nicht dazu führen, daß die kleinen und mittelgroßen unternehmen, die in der europäischen union sehr viele arbeitsplätze schaffen, benachteiligt werden.

cela me semble être une situation grotesque qui ne devrait tout simplement pas être tolérée dans l' union européenne.
dies halte ich für eine groteske situation, die von der europäischen union ganz einfach nicht geduldet werden sollte.