Results for homologuant translation from French to German

en homologuant toute l'europe?
ganz europa im einheitslook?

arrêté du conseil fédéral du 16 septembre 1992 homologuant les principaux résultats du recensement fédéral de la population du 4 décembre 1990
bundesratsbeschluss vom 16.september 1992 über die erwahrung der hauptergebnisse der eidgenössischen volkszählung vom 4.dezember 1990

cela implique d'établir des contacts non seulement avec les enseignants de la formation professionnelle mais également avec les services fixant les examens, validant et homologuant les résultats.
in vielen eg-mitgliedsstaaten gibt es bereits einige beispiele für die oben genannten programmtypen, von denen im folgenden noch die rede sein wird.

homologuant les contrôles avant exportation effectués par les États-unis d’amérique sur les arachides et leurs produits dérivés pour y détecter la présence d’aflatoxines
zur genehmigung der prüfungen, die die vereinigten staaten von amerika vor der ausfuhr von erdnüssen und daraus hergestellten erzeugnissen zur feststellung des aflatoxingehalts durchführen

en homologuant les compétences acquises dans un autre État membre, les pays de l'union européenne pourraient maintenir leurs normes tout en donnant la possibilité aux personnes formées ailleurs d'accéder à leur monde de travail.
es ist außerordentlich schwierig, die effizienz von aus­und weiterbildungssystemen zu beurteilen und den ertrag von investitionen in die wichtigste aller res­sourcen — die menschen — einzuschätzen.

conformément aux dispositions de la décision 2008/47/ce de la commission homologuant les contrôles avant exportation effectués par les États-unis d’amérique sur les arachides et leurs produits dérivés pour détecter la présence d’aflatoxines, je soussigné, …, représentant autorisé de l'autorité compétente visée à l’article 1er certifie que les marchandises dont la description figure à la partie i du certificat ont été produites, triées, manutentionnées, traitées, conditionnées et transportées conformément aux règles de bonnes pratiques d’hygiène et ont fait l’objet d’un contrôle avant l’exportation, homologué par la décision 2008/47/ce, et assure que les marchandises couvertes par le présent certificat seront transportées vers la communauté européenne dans un conteneur, conformément aux bonnes pratiques d’hygiène.
gemäß der entscheidung 2008/47/eg der europäischen kommission zur genehmigung der prüfungen, die die vereinigten staaten von amerika vor der ausfuhr von erdnüssen und daraus hergestellten erzeugnissen zur feststellung des aflatoxingehalts durchführen, bescheinige ich, der/die unterzeichnende, …, als der/die dazu ermächtigte vertreter/in der zuständigen behörde gemäß artikel 1, dass die in teil i der bescheinigung beschriebenen waren unter einwandfreien hygienischen bedingungen hergestellt, sortiert, behandelt, verarbeitet, verpackt und befördert wurden; ferner bescheinige ich, dass diese waren prüfungen vor der ausfuhr durchlaufen haben, die durch die entscheidung 2008/47/eg genehmigt wurden, und stelle sicher, dass die in der vorliegenden bescheinigung genannten waren unter einwandfreien hygienischen bedingungen in das gebiet der europäischen gemeinschaft befördert werden.