Results for il est pré équipé afin de : translation from French to German

ledit boîtier est entièrement ou partiellement pré-équipé sur le lieu de fonctionnement.
das gehäuse ist ganz oder teilweise am funktionsort vorgerüstet.

afin de prévenir l’usage non autorisé, le véhicule est équipé:
zur verhinderung unbefugter benutzung muss das fahrzeug ausgerüstet sein:

la période période de de référence référence est est pré-déterminée.
bezugszeitraum gibt den bezugszeitraum an.

il est pré\oi que le plan de coopération intas-fes commence à fonctionner au début de l'an 2000.
intas (die internationale assoziation zur förderung der zusammenarbeit mit wissen­schaftlern aus den neuen unabhängigen staa­ten (nus) der ehemaligen sowjetunion) und die esf haben ihre zusammenarbeit verein­bart, um die teilnahme von wissenschaft­lern aus den neuen unabhängigen staaten an wissenschaftlichen tätigkeiten der esf zu fördern.

utilisation selon la revendication 35, dans laquelle ladite femme est pré-ménopausée.
verwendung nach anspruch 35, wobei die frau prämenopausal ist.

il ou elle doit communiquer de manière active dans l'équipe afin de contribuer à son succès.
er mußte in der gruppe selbst aktiv kommunizieren, um zum gruppenerfolg beitragen zu können.

boíte selon la revendication 1, dans laquelle la feuille est pré-imprimée sur les deux surfaces.
der behälter nach anspruch 1, wobei der bogen auf beiden oberflächen vorbedruckt ist.

dispositif selon la revendication 7, dans lequel la boucle est pré-agencée autour de la partie de raccordement.
die vorrichtung gemäß anspruch 7, wobei die schleife im voraus um den verbindungsabschnitt herum angeordnet ist.

dispositif selon la revendication 3, dans lequel la boucle est pré-agencée sur la surface extérieure du corps de guidage.
die vorrichtung gemäß anspruch 3, wobei die schleife im voraus an der äußeren oberfläche des führungskörpers angeordnet ist.

chaudière/générateur de vapeur selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle ledit diffuseur est pré-moulé.
der dampfkessel/dampferzeuger nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der vergaser vorfabriziert ist.

dispositif selon la revendication 7, dans lequel la boucle est pré-agencée autour de la seconde ouverture d'aiguille.
die vorrichtung gemäß anspruch 7, wobei die schleife im voraus um die zweite nadelöffnung herum angeordnet ist.

procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite couche d'accrochage est pré-durcie.
verfahren wie in einem beliebigen der vorstehenden ansprüche beansprucht, wobei der primer vorgehärtet ist.

procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le mélange précurseur est pré-vieilli avant l'étape b) de moulage.
verfahren gemäß den ansprüchen 1 oder 2, wobei die vorstufen-mischung vor dem formungsschritt b) vorgealtert wird.

amortisseur selon la revendication 18, caractérisé en ce que le joint étanche (14, 27) est pré-serré au moyen de la gorge (12).
schwingungsdämpfer nach anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die dichtung (14, 27) mittels der einschnürung (12) vorgespannt ist.