Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il y a un an, en août 2002, le taux
ein jahr zuvor, im august 2002, lag die entsprechende rate bei 1,9%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été impossible il y a un an.
ein jahr früher wäre dies noch nicht möglich gewesen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un an, en décembre 1997, le taux
ein jahr zuvor, im dezember 1997. lag die entsprechende rate bei 1.5%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c' était comme cela il y a un an.
das war vor einem halben jahr so.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
il y a un an ce taux était de 4.0%.
vor jahresfrist lag diese zahl bei 4.0%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un an, en mars 2002, le taux correspondant
ein jahr zuvor, im märz 2002, lag die entsprechende rate bei 2,5%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai arrêté de fumer il y a un an.
ich habe vor einem jahr mit dem rauchen aufgehört.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un an ce chiffre était de 4.0%.
vor jahresfrist betrug diese zahl 4.0%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un an, ce taux était de 3.1%.
ein jahr zuvor, im januar 1995, lag die entsprechende rate bei 3.1%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je répète donc mon intervention d'il y a un an.
und wo ist bitte die bewegung der türkei?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce réacteur de 20 mwth a divergé il y a un an.
der 20mwreaktor dragon ¡st vor einem jahr kritisch geworden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un an, le taux correspondant était de 2,0 %.
ein jahr zuvor lag die entsprechende rate bei 2,0%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 9
Quality:
il y a un an, en membres de l'union européenne.
ein jahr zuvor, im november 1996, lag die entsprechende rate bei 2.2%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un an, le taux correspondant était de 2,2 %.
ein jahr zuvor hatte sie 2,2% betragen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
aujourd'hui, nous faisons mieux qu'il y a un an.
heute stehen wir besser da als noch vor einem jahr.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un an de cela, nous pouvions difficilement l'espérer.
es muß im nächsten jahr verbessert werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en janvier 1995 aussi, il y a un an, mes chers collègues.
vor einem jahr, im januar 1995, war er ebenfalls hier, kolleginnen und kollegen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
der unfall ereignete sich heute vor einem jahr.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
heute vor einem jahr war der erste september.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
also haben die von vor einem jahr keine wirkung mehr!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: