Signalisation :

Signal:

Chantier naval

Werft

Chantier naval

Schiffswerft

Signalisation routière

Wegweiser

a. signalisation;

a) Signalmunition,

Signalisation routière horizontale

Fahrstreifenbegrenzung

La Commission propose également l’ installation d’ une signalisation de sécurité uniforme, aisément compréhensible par tous les usagers.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission schlägt zudem die Anbringung einer einheitlichen, für alle Nutzer problemlos verständlichen Sicherheitskennzeichnung vor.
http://www.europarl.europa.eu/

portant adaptation au progrès techniquede la directive 76/756/CEE concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

zur Anpassung der Richtlinie 76/756/EWG des Rates über den Anbau der Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt

pour autant que l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse réponde aux exigences de la directive 93/92/CEE, telle que modifiée par la présente directive.

wenn der Einbau der Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen den Vorschriften der Richtlinie 93/92/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, entspricht.

-peuvent refuser la réception de portée nationaled'un type de véhicule dont l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.

-das in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen und-die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern.

La présente directive s'applique à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur tout type de véhicule tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.

Diese Richtlinie gilt für den Anbau der Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen an allen Fahrzeugtypen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 92/61/EWG.

modifiant la directive 76/756/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

zur Änderung der Richtlinie 76/756/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Anbau der Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger

-peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.

-die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug verweigern, bei dem der Anbau dieser Beleuchtungs -und Lichtsignaleinrichtungen den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entspricht.

-peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule, si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.

-die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Fahrzeugtyp verweigern, wenn der Anbau seiner Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entspricht.

pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur ce type de véhicule si l'installation desdits dispositifs d'éclairage répond aux prescriptions de la présente directive.

und dies mit dem Anbau der Beleuchtungs-oder Lichtsignaleinrichtungen dieses Fahrzeugtyps oder dieser Fahrzeuge begründen, wenn der Anbau dieser Einrichtungen den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.

1. À partir du 1er janvier 2002, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse:

(1) Ab dem 1. Januar 2002 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen beziehen,

considérant que, par la directive 76/756/CEE (4), le Conseil a arrêté les prescriptions communes concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques;

Der Rat hat mit der Richtlinie 76/756/EWG (4) die gemeinschaftlichen Vorschriften über den Anbau der Beleuchtungs -und Lichtsignaleinrichtungen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger erlassen.

DIRECTIVE 93/92/CEE DU CONSEIL du 29 octobre 1993 relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues

RICHTLINIE 93/92/EWG DES RATES vom 29. Oktober 1993 über den Anbau der Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen

portant adaptation au progrès technique de la directive 78/933/CEE du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues

zur Anpassung der Richtlinie 78/933/EWG des Rates über den Anbau der Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen für land-oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt

considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales concernent, entre autres, l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse;

in Erwägung nachstehender Gründe:Die technischen Vorschriften, denen Zugmaschinen nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem auch den Anbau der Beleuchtungs -und Lichtsignaleinrichtungen.