Results for je par translation from French to German

qu'entends-je par là ?
was meine ich damit?

je par rap port aux crédits reportés annuler
% im ver­hältn.zu den über­tragenen mitteln

utilisation en engageaents je par rap montant port au* crédits reportés
% im ver­hältn.zu den mit­telbin­ ■ dungen

je par tage les idées que m. devine a si bien présentées ce matin.
ich mochte die meisten von herrn devine im laufe des vormittags vorgetragenen ansichten unterstützen.

je par tage son souci, car les accords de dublin n'ont rien réglé sur le fond.
in der mir zur verfügung stehenden zeit möchte ich ganz kurz auf vier punkte eingehen.

puis-je, par ailleurs, lui suggérer de prendre éventuellement les devants face à des si-
geänderter vorschlag der kommission: kom(86) 744 endg. vom 16. 12. 1986

je voudrais simplement dire que je par tage, sur de nombreux points, l'avis de m. tomlinson.
die von herrn früh vorgelegten Änderungsanträge waren vollkommen be rechtigt und hätten den gemeinschaftshaushalt über haupt nicht überschuldet.

puis-je, par conséquent, demander son renvoi en commission, en vertu de l'article 103.
kann ich sie deshalb bitte an den ausschuß gemäß artikel 103 rücküberweisen.

je par tage totalement l'opinion de m. wijsenbeek selon la quelle les statistiques sont essentielles au transport et doi vent être cohérentes.
die kommission wäre bereit, einen antrag der portugiesischen behörden für ein programm interreg 2c Überschwemmungen im rahmen der allgemeinen leitlinien und unter einhaltung der für portugal bereits festgelegten haushaltsmittel zu prüfen.

puis-je, par votre intermédiaire, demander à la commission de nous donner une idée de l'importance de cet accord.
darf ich die kommission durch sie bitten, ob man uns einen hinweis geben könnte, wie wichtig dieses abkommen für die kommission ist?

je par tage cette affirmation, même si je suis très préoccupé par le processus, en cours, de globalisation et d'interdépendance des économies.
dies ist wiederum nur durch ein computersystem für fingerabdrücke möglich, was auch in der eurodac­konvention gesagt wird.

puis-je, par conséquent, me permettre de demander l'ajournement de ce débat jusqu'à demain ma tin?
wir hoffen, der rat der für den binnenmarkt zuständigen minister wird die schlußfolgerungen hierzu ende des jahres billigen.

je comprends les frustrations des producteurs, et je par tage même leurs problèmes, mais franchement ce n'est pas moi qui ait inventé l'esb!
es gibt ein deutliches bemühen und die entschlossenheit eine lösung zu finden - sich nicht hinter vorwänden zu verstecken, sondern eine lösung zu finden.

je par tage entièrement l'avis de mlle tongue, lorsqu'elle affirme qu'elle désire adresser un message clair au conseil de ministres.
ich stimme völlig mit frau tongue überein, wenn sie sagt, sie möchte eine klare botschaft an den ministerrat senden.

je voudrais dire, comme je l'indiquais au début, que je par tage tout à fait les idées exprimées par mme barbarella et par m. cot, président de la commis sion des budgets.
b2-177/88) von frau schleicher u. a. im namen der fraktion der europäischen volkspartei zur konvention zum schutz des alpenraumes: angenommen

aussi, madame le président, conclurai-je par un oui à ce protocole, un oui réfléchi, un oui nuancé, un oui critique, un oui que nous jugeons essentiel pour le processus de paix à l'aboutissement duquel, tous, nous voulons oeuvrer. vrer.
es unterstützt den friedensprozeß und unterhält beziehungen mit einem land, das — wie allseits bekannt ist — für die politische und militärische lage in der region von großer bedeutung ist.