Results for la tarte tatine translation from French to German

c'est de la tarte.
das ist ein kinderspiel.

c'est pas de la tarte.
es ist kein honiglecken.

elle partagea la tarte en cinq.
sie teilte die torte in fünf teile.

tarte tatin
tarte tatin

tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
hast du schon bananenkuchen gegessen?

je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
ich mag lieber rhabarber- als aprikosenkuchen.

la tarte gonfle à mesure qu’il pompe de l’air dans le vase.
sobald er luft in das glas pumpt, wird die torte größer.

comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
da der apfelkuchen seiner tante köstlich war, nahm er sich nach.

tout le monde reconnaît qu' il est aussi important que la maternité ou la tarte aux pommes.
jeder wird wohl zustimmen, daß das genauso wichtig ist wie die greifbaren dinge des täglichen lebens.

les boulangers produisant de la tarte au maton de grammont sont inscrits dans un deuxième registre tenu par la confrérie.
die bäcker der geraardsbergse mattentaart werden in einem anderen register der bruderschaft geführt.

personne ne prescrit quelle quantité de salami il faut sur la pizza, combien de fraises il faut sur la tarte aux fraises.
niemand schreibt vor, wieviel salami auf der pizza zu sein hat, wieviele erdbeeren auf der erdbeertorte.

la tarte se compose de pâte feuilletée remplie de maton; sa couleur est brune et elle comporte une croûte supérieure de couleur brun foncé.
die mattentaart wird aus blätterteig hergestellt, ist mit matte, einer art quark, gefüllt und hat an der oberseite eine dunkelbraune kruste.

une organisation statistique doit-elle être centralisée ou décentralisée ? c'est la tarte à la crème de l'organisation statistique.
in einem zentralisierten system läßt sich leicht feststellen, wieviel mitarbeiter und welche finanziellen mittel der statistik zur verfügung stehen; in einem dezentralisierten system ist dies nicht der fall.

cet événement a lieu sur la place du marché de la ville de grammont. un équipement complet de boulanger y est installé et tous membres de la confrérie font une démonstration de la fabrication de la tarte au maton de grammont.
diese veranstaltung findet auf dem marktplatz der stadt geraardsbergen statt, wo eine vollständige backstube eingerichtet wird. die mitglieder der bruderschaftdemonstrieren dort die herstellung der geraardsbergse mattentaart.

madame le président, il en va du principe de la subsidiarité comme de la tarte aux pommes: tout le monde l' aime, mais chacun a sa propre conception de la chose.
frau präsidentin, das subsidiaritätsprinzip ist mittlerweile zu so etwas wie apfelkuchen geworden: jeder ist dafür, aber jeder meint etwas völlig anderes damit.

la tarte codifié d-après est publié par la commission k titre d'tnlormation, u ne crée aucun droit ou obligation autres que ceux qui découlent des textes juridiques légalement adoptés et publiés.
der tierarzt führt über das datum der untersuchung der tiere, name und anschrift des eigners, die anzahl der behandelten tiere, die diagnose, die verschriebenen medikamente, die verabreichte dosis, die behandlungsdauer und die empfohlenen wartezeiten in geeigneter weise buch.

la tarte au maton de grammont se compose de matons finement broyés, d'oeufs, de sucre, et éventuellement d'extrait d'amande et de pâte feuilletée.
die "geraardsbergse mattentaart" besteht aus fein gemahlener matte, eiern, zucker, gegebenenfalls etwas mandelextrakt und blätterteig.

ainsi, la société de l'information, devenue la tarte à la crème de la politique, telle que nous la vivons dans notre pratique quotidienne, ici au parlement, ne peut être uniquement un sujet économique ou technologique.
von der europäischen union kann daher nicht akzeptiert werden, daß das bestehen des holocaust immer häufiger öffentlich geleugnet wird.

- depuis 1980, la "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" (confrérie de la tarte au maton de grammont) organise chaque année la "journée de la tarte au maton".
- seit 1980 organisiert die bruderschaft der geraardsbergse mattentaart alljährlich den "tag der mattentaart".