Results for le paiement sera effectué à l translation from French to German

le paiement sera effectué dès réception de la facture.
bezahlung erfolgt bei erhalt der rechnung.

le paiement
auswahl der berater

(6) le paiement sera effectué avant le 31 décembre 1989.
l 356 vom 24.12.1988, s. 5. 6) zahlung vor dem 31.12.1989.

sera effectué oralement.
erfolgt mündlich.

le paiement de la compensation financière sera effectué au plus tard le 31 janvier 2005.
die zahlung des finanziellen ausgleichs wird bis spätestens 31. januar 2005 geleistet.

le paiement trimestriel sera effectué par le service des pensions de la deutsche post ag.
die vierteljährliche zahlung wird durch den renten service der deutschen post ag angewiesen.

date de la mise en œuvre: le premier paiement sera effectué après le 1er juin 2005
datum der durchführung: die erste zahlung erfolgt nach dem 1. juni 2005.

le paiement de la pension sera effectué par le service des pensions de la deutsche post ag.
die rente wird durch den renten service der deutschen post ag angewiesen.

le paiement sera effectué lorsque le bénéficiaire aura prouvé que des emplois nouveaux ont été créés.
die auszahlung erfolgt, sobald der begünstigte die schaffung von arbeitsplätzen nachge­wiesen hat.

6.3 zanox crée un compte du publisher sur lequel le paiement de la rémunération sera effectué.
6.3 zanox richtet ein publisher-konto ein, über das die zahlung der vergütung abgewickelt wird.

lorsqu’un paiement sera effectué en lats, la monnaie sera rendue en euros.
wird eine zahlung in lats geleistet, so wird das wechselgeld in euro zurückgegeben.

ce paiement sera découplé dans sa totalité.
es ist eine 100%ige entkopplung der zahlungen vorgesehen.

le paiement des actions ciblées prévues à l'article 3 sera effectué une fois remplies les conditions afférentes prévues à l'article 3 du protocole.
die zahlungen für die in artikel 3 vorgesehenen gezielten aktionen erfolgen, wenn die entsprechenden bedingungen des artikels 3 des protokolls erfuellt sind.

ce montant sera affecté dans sa globalité au titre de compensation financière et le paiement sera effectué au plus tard le 31 décembre 2006.
dieser betrag versteht sich in voller höhe als finanzielle gegenleistung; die zahlung wird bis spätestens 31. dezember 2006 geleistet.

ce montant sera affecté dans sa globalité au titre de compensation financière, et le paiement sera effectué au plus tard le 31 janvier 2006.
dieser betrag versteht sich in voller höhe als finanzielle gegenleistung; die zahlung wird bis spätestens 31. januar 2006 geleistet.

en fait, cet impact ne se manifestera que lorsqu’un premier paiement sera effectué pour rembourser le crédit.
diese wird nämlich erst spürbar, wenn die erste zahlung zur rückzahlung des kredits geleistet wird.

tout paiement sera effectué dans la présomption que le pouvoir adjudicateur a respecté la réglementation communautaire en matière de marchés publics.
jede zahlung erfolgt in der annahme, daß der öffendiche auftragge­ber die einschlägigen gemeinschaftsvorschriften einge­halten hat.

actuellement, lesétablissements d'enseignement sont payés directement par le gouvernement, maisavec le système de chèques, le paiement sera effectué par les étudiants.
ein student, der mit einem bestimmten studiengang beginnen will, erhält gutscheinefür das „recht zu lernen“, die in den betreffenden einrichtungen einzulösen sind.das gutscheinsystem beinhaltet, dass die hochschulbildung anders finanziert wird.derzeit werden die einrichtungen direkt von der regierung finanziert; bei anwendung des gutscheinsystems werden die zahlungen von den studierendenkommen.

cette dernière assurera le suivi des réalisations par rapport aux objectifs et aux étapes déterminantes définis dans le contrat. le paiement sera effectué lorsque ces objectifs et étapes seront atteints
die rda wird leistungsnachweise anhand der im vertrag vorgegebenen ziele und zwischenziele auswerten, und zahlungen werden erfolgen, wenn diese erreicht sind.

- le lieu où l'opération sera effectuée,
- ort der maßnahmendurchführung,