Results for mémorable translation from French to German

mémorable
gedächtnis

gorizia vit une avancée historique mémorable.
gorizia erlebt einen denkwürdigen historischen Übergang.

cette soirée restera tout à fait mémorable.
dies war sicherlich eine unvergessliche nacht.

puisse votre séjour avec nous être agréable et mémorable.
möge ihr aufenthalt bei uns glücklich und unvergesslich sein.

dis: «je vais vous en citer quelque fait mémorable».
sag: "ich werde euch etwas über ihn vortragen."

je me réjouis du choix des sujets retenus pour cet événement mémorable.
ich bin sehr zufrieden mit der für diese denkwürdige veranstaltung getroffenen themenauswahl.

la mémorable ville tchèque de litomyšl est un centre de culture et de savoir.
die böhmische stadt litomyšl (leitomischl) ist ein wichtiges kultur- und bildungszentrum.

enfin, le stagiaire doit garder de cet apprentissage une expérienceagréable, mémorable et gratifiante.
eventuellist externe unterstützung erforderlich, z. b. durch berater, wie sie auch bei anne linnonmaa eingeholt wurde.

en ce sens cette soirée est mémorable, notamment en ce qui concerne le groupe des verts.
in diesem sinne halte ich den heutigen abend, insbesondere was die fraktion der grünen betrifft, für denkwürdig.

"aujourd'hui est un jour mémorable pour la construction d'une europe sociale.
„heute haben wir einen ganz entscheidenden schritt auf dem weg hin zu einem sozialen europa getan.

la paix récemment conclue au guatemala est un fait mémorable, mais elle restera précaire si nous ne continuons pas à la soutenir.
ich hoffe, daß der entwurf bei der morgigen abstimmung mit großer mehrheit angenommen wird.

cela fut un événement mémorable et extraordinaire et je suis sûr qu'il a été gravé dans sa mémoire à tout jamais.
das heißt, daß die über die vor- und nachteile der sommerzeit bereits bestehenden ansichten zum großen teil bestätigt wurden.

ces divers facteurs contribuent à fairevivre au visiteur une expérience mémorable, et les groupes ne comptent doncgénéralement pas plus de dix personnes.
vor diesem hintergrund haben die parkbehördenbeschlossen, ein lizenzsystem für unternehmen einzuführen, die im parktätig werden wollen.

l'irish open effectue un arrêt à dublin pour la deuxième fois en avril 2009 et tout indique que cet événement sera mémorable !
die irish open fanden im april 2009 zum zweiten mal in dublin statt.

par conséquent, nous sommes particulièrement fiers de pouvoir célébrer ce jour si mémorable pour notre patrie parmi les représentants des peuples d'europe.
unser land hat sich mit überwältigender mehrheit entschieden, innerhalb der europäischen union an der entwicklung der europäischen integration mitzuarbeiten.

en 2002 était célébré le 25e anniversaire du centre lors d'une mémorable conférence à athènes, au cours de laquelle était lancée la discussion sur une communauté du savoir parlementaire.
2002 feierten wir den 25. jahrestag des bestehens des zentrums in einer denkwürdigen konferenz in athen und begannen die debatte über eine gemeinschaft des parlamentarischen wissens.

ainsi, quiconque veut que nous franchissions aujourd'hui une étape mémorable en décidant de ce statut des partis doit voter en faveur des amendements de compromis et rejeter tous les autres.
wer also will, dass wir heute einen großen moment erleben und dieses parteienstatut beschließen, muss für die kompromissänderungsanträge stimmen und alle anderen anträge ablehnen.

autre expérience mémorable à l’université de poitiers : mon premier cours, intitulé histoire de l’espagne dans la première moitié du xxe siècle .
er schlug eine brücke zwischen meinem studium und der welt, in der ich jeden morgen erwachte.meine schönsten erinnerungen habe ich aber an die momente, die ich mit meinen erasmus-freunden verbrachte.

partagez les moments les plus mémorable de votre vie avec des outils d'édition de photos professionnels pour éliminer les yeux rouges, recadrer, faire pivoter, ajuster et améliorer la qualité des photos.
erwecken sie all ihre digitalfotos zum leben und lassen sie andere an den schönsten momenten ihres lebens teilhaben.

le 1er janvier 1993 restera un jour mémorable pour la communauté, puisque c'est à cette date qu'est formelle ment entré en vigueur le marché intérieur, une des pierres angulaires de la construction communautaire.
wir sind auch sehr viel weiter gekommen bei der ver wirklichung der beschlüsse von edinburg über unterrichtung, was die rolle des rates und seinen entscheidungsprozeß betrifft.