Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispositif integre de fa on monolithe
monolithisch-integrierte vorrichtung
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
melanges herbicides agissant de fa on synergique
synergistische herbizide zusammensetzungen
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
protocole de securite variable de fa on dynamique
dynamisch variables sicherheitsprotokoll
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
capteur incurve de fa on continue et fixe a un montant
ununterbrochen gekrÜmmter auf eine verstrebung montierter sensor
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
composition medicamenteuse se tranformant en gel thermiquement de fa on reversible
unter wÄrmeeinwirkung reversibel gelierende medizinische zusammensetzung auf wasserbasis
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cadre de lit avec support de matelas suspendu de fa on elastique
ein bettgestell mit einer elastisch aufgehÄngten mattrazenunterstÜtzung
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certificats pouvant etre masques de fa on restrictive au niveau des codes confidentiels
beschrÄnkt verdeckbare beglaubigungen von geheimschlÜsseln
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adhesive pouvant etre fixe solidement localement sur la peau et enleve de fa on agreable
lokal anwendbares adhÄsiv fÜr die haut und bequeme entfernung
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
buse de remplissage de tube avec separation des matieres, et tube rempli de cette fa on
fÜllstutzen zum trennen von materialien wÄhrend des fÜllens euner tube, sowie deratig gefÜllte tube
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
commande de vitesse video multipasse de fa on a correspondre aux contraintes de canal a fenetre coulissante
videoratensteuerung mit mehreren durchgÄngen zur anpassung an sliding-window-kanalnebenbedingungen
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acides nucleiques exprimes de fa on differentielle dans la barriere hemato-encephalique dans des conditions inflammatoires
unter entzÜndlichen bedingungen differentiell exprimierte gene der blut hirn schranke
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
systeme d'eclairage adaptable apres-coup interagissant de fa on non invasive avec une machine hote
nachtrÄgliches beleuchtungssystem mit nichtinvasiver wechselwirkung mit einem hauptrechner
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dispositif pour refroidir de fa on homogene la zone d'usinage d'une machine-outil
vorrichtung zur homogenen kÜhlung des arbeitsbereiches einer werkzeugmaschine
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la pauvreté relative associée à cet état restreint les possibilités de payer la plupart de ces services. on s'oriente alors à la place vers le "fait maison".
bei diesen wird die relative mittellosigkeit aufgrund der arbeitslosigkeit die fähigkeit senken, für die meisten dieser dienstleistungen zahlen zu können, aber dies wird durch die möglichkeit des "do it yourself" oder heimwerkens ausgeglichen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
méthode selon la revendication 18, dans laquelle ledit carburant à base de sucre est un mélange de saccharose fait maison et de sucre cristallisé blanc, ledit saccharose fait maison constituant entre 20 et 30 parts et ledit sucre cristallisé blanc constituant entre 15 et 30 parts, ladite part étant définie par le poids.
methode nach anspruch 18, wobei der zuckerbrennstoff eine mischung von hausgemachter saccharose und weißem kristallzucker ist, wobei die hausgemachte saccharose 20 anteile bis 30 anteile und der weiße kristallzucker 15 bis 30 anteile beträgt, wobei der anteil auf das gewicht bezogen definiert wird.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
procede de preparation de (1s,4r) 1-acetoxy-4-hydroxycyclopent-2-ene enrichi de fa on enantiomere
verfahren zur herstellung von enantiomerenangereichertem (1s,4r) 1-acetoxy-4-hydroxycyclopent-2-en
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.