Results for mbt translation from French to German

690,0 μg / kg de monobutilétain ( mbt ) ,
690,0 μg / kg monobutylzinn ( mbt ) ,

procédé de la revendication 21 dans lequel ledit thiocyanate est le mbt.
verfahren nach anspruch 21, bei welchem das thiocyanat mbt ist.

suspension aqueuse de la revendication 49 dans laquelle ledit thiocyanate est le mbt.
wässrige suspension nach anspruch 49, bei welcher das thiocyanat mbt ist.

mbt conforme à la revendication 8, qui est une levure ou une cellule animale.
transformant nach anspruch 8, worin der transformant eine hefe- oder tierzelle ist.

procédé conforme à la revendication 15, dans lequel ledit mbt est une cellule animale.
verfahren nach anspruch 15, worin der transformant eine tierzelle ist.

mbt conforme à la revendication 8, qui est une bactérie du genre escherichia ou du genre bacillus .
transformant nach anspruch 8, worin der transformant ein bakterium der gattung escherichia oder der gattung bacillus ist.

mbt (matériel biologique transformé) hébergeant un adn recombiné conforme à la revendication 4.
transformant, der die rekombinante dna von anspruch 4 trägt.

microscope à balayage à effet tunnel selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit mbt est fabriqué par une technique par lots planaire.
rastertunnelmikroskop nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das rtm durch eine planare stapeltechnik gefertigt wird.

proteine 1(3)mbt, polynucleotide codant pour ladite proteine, son polynucleotide antisense et anticorps reconnaissant ladite proteine
1(3)mbt protein, das dafÜr kodierende polynukleotid, dagegen gerichtete antisens-polynukleotide und ein antikÖrper, der dieses protein erkennt

appareil pour commander le réglage de l'allumage dans une chambre de combustion d'un moteur à combustion interne, comprenant un moyen de détection (57) pour détecter la détonation dans la chambre de combustion, un moyen de commande (10) pour compter les événements de combustion entre deux détections de détonation successives à chacun desdits points de fonctionnement de vitesse et de charge, ledit moyen de commande délivrant un signal de retard lorsque ledit compte est inférieur à un premier compte prédéterminé et délivrant un signal d'avance lorsque ledit compte est supérieur à un second compte prédéterminé, caractérisé en ce qu'il comporte de plus un premier moyen de mémoire (64) pour mémoriser une pluralité de signaux de réglage d'allumage de base correspondant à une pluralité égale de points de fonctionnement de vitesse et de charge du moteur, un moyen de correction pour optimiser la sortie en couple de la chambre de combustion en délivrant des signaux de correction allumage minimal pour un meilleur couple (mbt) en réponse à la mesure de la pression de la chambre de combustion à chacun desdits points de fonctionnement de vitesse et de charge, un second moyen de mémoire (66) pour mémoriser chacun desdits signaux de correction mbt dans des emplacements mémoires correspondant auxdits points de fonctionnement de vitesse et de charge, un accumulateur pour chacun desdits points de fonctionnement de vitesse et de charge, chacun desdits accumulateurs étant incrémenté par ledit signal de retard et décrémenté par ledit signal d'avance afin de produire un signal de correction de détonation accumulé, et un moyen d'allumage (12) pour délivrer le réglage de l'allumage à la chambre de combustion à chacun desdits points de fonctionnement de vitesse et de charge en combinant un desdits signaux de réglage de base provenant dudit premier moyen de mémoire (64) et un signal correspondant parmi lesdits signaux de correction mbt provenant dudit second moyen de mémoire (66) et un signal correspondant parmi lesdits signaux de correction de détonation accumulés provenant d'un accumulateur correspondant parmi lesdits accumulateurs.
vorrichtung zur regelung der einstellung des zündzeitpunktes in einem brennraum eines verbrennungsmotors, die erkennungsmittel (57) zur erkennung des klopfens im brennraum, regelmittel (10) zum zählen der verbrennungsprozesse zwischen zwei aufeinanderfolgenden klopferkennungen an jedem der genannten drehzahl- und lastbetriebspunkten beinhaltet, wobei das genannte regelmittel ein spätverstellungssignal erzeugt, wenn die genannte zählung kleiner als eine erste vorgegebene zählung ist und ein frühverstellungssignal erzeugt, wenn die genannte zählung größer als eine zweite vorgegebene zählung ist, dadurch gekennzeichnet, daß ferner erste speichermittel (64) zur speicherung einer vielzahl von basiszündeinstellungssignalen, die einer gleichen vielzahl von drehzahl- und lastbetriebspunkten des motors entsprechen, abgleichmittel zur optimierung der drehmomentabgabe des brennraumes durch schaffung eines abgleichsignal für minimalfunken für das beste drehmoment (mbt) als antwort auf eine messung des brenndrucks an jedem der genannten drehzahl- und lastbetriebspunkte, zweite speichermittel (66) zur speicherung jedes der genannten mbt-abgleichsignale in speicherplätzen, die den genannten drehzahl- und lastbetriebspunkten entsprechen, einen zwischenspeicher für jeden der genannten drehzahl- und lastbetriebspunkte, wobei jeder der genannten zwischenspei-cher um das genannte spätverstellungsssignal erhöht und um das genannte frühverstellungssignal vermindert wird, um ein angesammeltes klopfabgleichsignal zu erzeugen; und zündmittel (12) zur lieferung der zündpunkteinstellung an den brennraum bei jedem der genannten drehzahl- und lastbetriebspunkte beinhaltet, in welchem eines der genannten basiszeiteinstellungssignale aus dem genannten ersten speichermittel (64) und ein entsprechendes der genannten mbt-abgleichsignale aus dem genannten zweiten speichermittel (66) und ein entsprechendes der genannten angesammelten klopfabgleichsignale von einem entsprechenden der genannten zwischenspeicher kombiniert wird.