Nématode

Fadenwürmer

-mesures de lutte si des nématodes à kystes de la pomme de terre sont découverts;

-Bekämpfungsmaßnahmen bei Nachweis von Kartoffelnematoden;

Mesures générales à prendre par les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre telles que:

Allgemeine Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten gegen Kartoffelnematoden zu treffen haben, wie z. B.

Mesures générales à prendre dans les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre afin de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.

Allgemeine Maßnahmen, die in den Mitgliedstaaten gegen Kartoffelnematoden zu treffen sind, um die Verbreitung der Schadorganismen zu bestimmen, ihre Ausbreitung zu verhindern und sie zu bekämpfen.

concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre

zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden

Révision et mise à jour de la directive 69/465/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré

Überarbeitung und Aktualisierung der Richtlinie 69/465/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden.

COM(2005) 151 --20.4.2005 -Proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre -

KOM(2005) 151 --20.4.2005 -Vorschlag Richtlinie des Rates zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden -

b) «variété de pomme de terre résistante»: une variété qui, lorsqu’elle est cultivée, entrave notablement le développement d’une population particulière de nématodes à kystes de la pomme de terre;

b) resistente Kartoffelsorte: eine Sorte, deren Anbau die Entwicklung einer bestimmten Kartoffelnematodenpopulation deutlich hemmt;

(2) Les nématodes à kystes de la pomme de terre [ Globodera pallida (Stone) Behrens (populations européennes) et Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populations européennes)] sont reconnus comme des organismes nuisibles à la pomme de terre.

(2) Kartoffelnematoden (Globodera pallida (Stone) Behrens (europäische Populationen) und Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (europäische Populationen) sind bekannte Schadorganismen der Kartoffeln.

(1) Depuis l’adoption de la directive 69/465/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré[3], la nomenclature, la biologie et l’épidémiologie des espèces et populations de nématodes à kystes de la pomme de terre ont considérablement évolué, de même que leur profil de distribution.

(1) Seit der Verabschiedung der Richtlinie 69/465/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden[3] haben wichtige Entwicklungen auf den Gebieten der Nomenklatur, Biologie und Epidemiologie der Kartoffelnematodenarten und –populationen stattgefunden und die Verbreitung der Schadorganismen hat sich verändert.

(11) Les actions liées à la création d'un secteur de coupe à blanc en tant que zone dépourvue d'hôtes du vecteur du nématode doivent être conformes à la législation environnementale communautaire applicable.

(11) Die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Schaffung eines von KFW-Wirtspflanzen freien Kahlschlaggürtels sollte im Einklang mit den geltenden gemeinschaftsrechtlichen Umweltschutzbestimmungen stehen.

(2) Le 25 juin 1999, le Portugal a informé les autres États membres et la Commission que certains échantillons de pins originaires de son territoire avaient été reconnus infestés par la nématode du pin. Les rapports complémentaires fournis par le Portugal ont indiqué que d'autres échantillons de pins présentaient une infestation par ce nématode.

(2) Portugal hat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission am 25. Juni 1999 mitgeteilt, dass bei Stichproben an Kiefern mit Ursprung in seinem Hoheitsgebiet der Befall durch den Kiefernfadenwurm festgestellt wurde. Ergänzend teilte es mit, dass sich bei weiteren Stichproben von Kiefern der Befall durch diesen Schadorganismus bestätigt habe.

3. Une variété de pommes de terre est considérée comme résistante à une race du nématode doré quand, lors de la culture de cette variété, on constate la régression naturelle et annuelle de la population de cette race de nématode.

(3) Eine Kartoffelsorte gilt als resistent gegen eine Rasse des Kartoffelnematoden, wenn beim Anbau dieser Kartoffelsorte festzustellen ist, daß die Population dieser Nematodenrasse jährlich auf natürliche Weise zurückgeht.

(10) Il est également nécessaire que le Portugal continue à prendre des mesures de lutte contre la propagation du nématode du pin en vue de son éradication.

(10) Außerdem muss Portugal weiterhin Maßnahmen treffen, um die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms mit Blick auf die Tilgung zu verhindern.

-"nématode du pin": Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,

-"Kiefernfadenwurm": Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;

Les États membres mènent des enquêtes officielles concernant le nématode du pin, sur le bois et les écorces sensibles ainsi que sur les végétaux sensibles originaires de leur pays, afin de déterminer s'il existe une preuve de l'infestation par ce nématode.

Die Mitgliedstaaten führen an anfälligem Holz und anfälliger Rinde sowie anfälligen Pflanzen mit Ursprung in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet amtliche Untersuchungen auf den Kiefernfadenwurm durch, um festzustellen, ob es Anzeichen für den Befall durch den Kiefernfadenwurm gibt.

b) en dérogation à l'article 4 sous a), la culture sur des parcelles contaminées de variétés de pommes de terre résistantes aux races du nématode doré constatées sur ces parcelles;

b) in Abweichung von Artikel 4 Buchstabe a) auf befallenen-Flächen den Anbau von Kartoffelsorten, die gegen die Rassen des Kartoffelnematoden, welche auf diesen Flächen festgestellt wurden, resistent sind;

Les États membres interdisent la détention du nématode doré.

Die Mitgliedstaaten untersagen das Halten des Kartoffelnematoden.

considérant qu'un des organismes nuisibles les plus dangereux pour la pomme de terre est le nématode doré (Heterodera rostochiensis Woll.);

Einer der für die Kartoffel gefährlichsten Schadorganismen ist der Kartoffelnematode (Heterodera rostochiensis Woll.).

La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre le nématode doré (Heterodera rostochiensis Woll.) et pour prévenir sa propagation.

Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden (Hetetodera rostochiensis Woll.) und zur Verhütung seiner Ausbreitung, die in den Mitgliedstaaten zu treffen sind.