Imprimer le Contrat | Sauvegarder le Contrat
http://com.infolinks.com/fr/signup.html

Vereinbarung drucken | Vereinbarung speichern
http://com.infolinks.com/de/signup.html

Les quantités minimales, par contrat et par produit, sont les suivantes:

Die Mindestmengen je Vertrag und Erzeugnis sind Folgende:a) für Erzeugnisse ohne Knochen: 10 Tonnen,

Les quantités minimales, par contrat et par produit, sont les suivantes:

Die Mindestmengen je Vertrag und Erzeugnis sind folgende:

L'usage privé doit avoir été prévu par le contrat d'emploi.

Eigener Gebrauch ist gestattet, sofern er im Anstellungsvertrag vorgesehen ist.

-le contrat d'assurance,

-den Versicherungsvertrag;

-le contrat d'assurance,

-Versicherungsvertrag,

Le contrat est conclu par écrit, et à la superficie.»

Der Vertrag wird schriftlich und bezogen auf die Fläche geschlossen."

Un contrat approuvé par le conseil d'administration est subordonné:

Ein vom Verwaltungsrat genehmigter Vertrag, der abhängig ist von

1. Les contrats de crédit sont établis par écrit. Le consommateur reçoit un exemplaire du contrat écrit.

(1) Kreditverträge bedürfen der Schriftform. Der Verbraucher erhält eine Ausfertigung des schriftlichen Vertrages.

À présent, quelques remarques générales sur les contrats.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige generelle Anmerkungen zu den Verträgen.
http://www.europarl.europa.eu/

La présente directive porte plus spécifiquement sur les garanties fournies par une partie à une autre partie dans le cadre d' un contrat de garantie.
http://www.ecb.int/

Im Zentrum dieser Richtlinie stehen Finanzsicherheiten im Verkehr zwischen einem Sicherungsgeber und einem Sicherungsnehmer.
http://www.ecb.int/

OU SI VOUS INSTALLEZ LE PRODUIT LOGICIEL ACCOMPAGNANT CE CONTRAT (LE « LOGICIEL »), VOUS SEREZ LIÉ PAR CE CONTRAT.

KLICKEN ODER DIE DIESER VEREINBARUNG BEILIEGENDE SOFTWARE ("SOFTWARE") INSTALLIEREN, SIND SIE AN DIESE VEREINBARUNG GEBUNDEN.

Par conséquent, une fois formulés les termes du contrat, cette condition devra être incluse dans le contrat à attribuer.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn die Bedingungen des zu vergebenden Auftrags formuliert werden, muss dieser Aspekt berücksichtigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Contrats conclus par les consommateurs

Verbraucherverträge

Aux fins de la présente directive, on entend par: a) b) « contrat de garantie financière »: un contrat de garantie financière avec transfert de propriété ou un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté;
http://www.ecb.int/

Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) b) « Finanzsicherheit » bezeichnet eine Sicherheit in Form der Vollrechtsübertragung oder eines beschränkten dinglichen Sicherungsrechts;
http://www.ecb.int/

2. Les contrats s'appliquent par année calendaire et deux mêmes parties contractantes ne peuvent conclure par campagne, qu'un seul contrat entre elles.

(2) Die Verträge gelten je Kalenderjahr; zwischen denselben zwei Vertragsparteien kann je Wirtschaftsjahr nur ein Vertrag geschlossen werden.

Les contrats des footballeurs, notamment après l’ affaire Bosman, concernent à présent des montants faramineux.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabei haben die Verträge der Fußballer in der Ära nach dem Bosman-Urteil, was die Dotierung betrifft, gewaltige Dimensionen angenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous estimons par contre important que la Commission ait introduit dans la présente directive d' intervention une série d' évolutions en cours sur le marché du travail, notamment les personnes travaillant à temps partiel, les intérimaires ou les personnes sous contrat à durée déterminée.
http://www.europarl.europa.eu/

Wichtig erscheint uns allerdings, dass die Kommission einige auf diesem Arbeitsmarkt bereits in Entwicklung befindliche Elemente, insbesondere betreffend Teilzeitarbeitnehmer, Arbeitnehmer mit Leiharbeitsverhältnis oder Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag, über bestehende Richtlinien in diese Richtlinien betreffend die Zahlungsunfähigkeit aufgenommen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Par conséquent, les contrats de prêt existants permettent à la Cour des comptes européenne et à l' Office européen de lutte anti ­ fraude d' effectuer des contrôles lorsqu' ils le jugent néces ­ saire, et cette possibilité devrait être inscrite dans le présent règlement.
http://www.ecb.int/

Daher sollte die dem Europäischen Rechnungshof und dem Europä ­ ischen Amt für Betrugsbekämpfung bereits in den beste ­ henden Darlehensvereinbarungen eingeräumte Möglichkeit, bei Bedarf Kontrollen durchzuführen, auch in dieser Ver ­ ordnung festgelegt werden."
http://www.ecb.int/

Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs

Zuständigkeit bei Verbrauchersachen