Results for paralympiques translation from French to German

jeux paralympiques
paralympics

mesures relatives aux jeux olympiques et aux jeux paralympiques
regelungen bezüglich der olympischen spiele und der paralympischen spiele

le commissaire figel’ assiste aux jeux paralympiques 2008p.
eu-kommissar figel’ besucht paralympische spiele 2008s. 59

des efforts particuliers seront faits en vue des jeux paralympiques.
für die paralympics werden besondere vorbereitungen getroffen.

2. pour toute la durée des jeux olympiques et paralympiques:
(2) für die dauer der olympischen und paralympischen spiele

pour toute la durée des jeux olympiques et/ou paralympiques:
für die dauer der olympischen und/oder paralympischen spiele:

aux jeux paralympiques des phrases, tu aurais la médaille d'or.
bei den paralympischen spielen der sätze, würdest du die goldmedaille bekommen.

même avant les premiers jeux paralympiques de 1960, ils étaient perçus…
bevor die paralympischen spiele erstmals im jahre 1960 stattfanden, wurden sie noch gesondert...

les jeux ont vu 279 nouveaux records mondiaux et 339 records paralympiques battus.
bei den spielen wurden 279 neue weltrekorde und 339 neue paralympische rekorde aufgestellt.

les ministres discuteront notamment des retombées des jeux olympiques et paralympiques de londres.
unter anderem werden die minister über die wirkung der olympischen und paralympischen spiele in london 2012 sprechen.

il serait soumis à une évaluation après la clotûre des jeux olympiques et paralympiques.
die regelung würde nur für die dauer der olympischen und der paralympischen spiele 2004 gelten und nach abschluss der spiele ausgewertet.

cette tendance s’est affirmée pour la première fois lors des jeux paralympiques de 1988 de séoul.
diese entwicklung war zuerst während der paralympischen spiele 1988 in seoul zu beobachten.

action éducation par le volontariat à l'occasion des jeux olympiques et paralympiques d'athènes 2004
maßnahme auf freiwilliger basis anlässlich der olympischen spiele und der paralympics in athen im jahr 2004

a cet égard, le conseil européen se félicite de la contribution précieuse et exemplaire des jeux paralympiques de sydney.
in diesem kontext begrüßt der europäische rat den wertvollen und beispielhaften beitrag der olympischen spiele für behinderte von sydney.

- la proposition prévoit que le régime de dérogation sera soumis à une évaluation après les jeux olympiques et paralympiques.
- die in diesem vorschlag vorgesehene sonderregelung wird nach den olympischen und paralympischen spielen einer bewertung unterzogen.

en 2000, les jeux paralympiques de sydney présentaient aussi les similitudes croissantes entre les sports de haut niveau pour handicapés et non handicapés.
die paralympics 2000 in sydney ließen erkennen, dass die behinderten immer mehr zu den nichtbehinderten sportlern aufschlossen.

3. une seule demande de visa par personne est introduite pour les personnes participant aux jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006.
3. für jeden teilnehmer an den olympischen und paralympischen winterspielen 2006 wird ein visumantrag gestellt.

ces orientations sont les bienvenues alors que le nombre des déplacements de personnes handicapées ou à mobilité réduite devrait croître à l'occasion des jeux paralympiques.
damit wird ein konkreter beitrag geleistet, die anlässlich der paralympischen spiele zu erwartende stärkere reisetätigkeit behinderter und in ihrer mobilität eingeschränkter personen zu erleichtern.

il convient de prévoir une évaluation de la mise en œuvre du régime dérogatoire établi par le présent règlement après la clôture des jeux paralympiques d'hiver de 2006.
es sollte eine bewertung der durchführung der mit dieser verordnung geschaffenen sonderregelung nach dem ende der paralympischen winterspiele 2006 vorgesehen werden.

m. xavier gonzález, président du comité international paralympique, organisateur des jeux paralympiques, a commenté la nouvelle en ces termes: «
xavier gonzález, vorsitzender des internationalen paralympischen komitees, ausrichter der paralympischen spiele, sagte: „