Results for prononceront translation from French to German

ils se prononceront en en tenant compte.
dem werden sie bei ihrem votum rechnung tragen.

i lesquelles se prononceront à la fin de l'année 1997
i diese wertlen etnie 1997 stellung nehmen.

enfin, les plus hauts responsables des quinze se prononceront le 3 mai.
und schließlich werden sich die höchsten verantwortlichen der mitgliedstaaten am 3. mai 1998 äußern.

le parlement européen et le conseil se prononceront conjointement sur cette proposition.
das europäische parlament und der rat werden gemeinsam über diesen vorschlag entscheiden.

mais, d'autres membres de mon groupe se prononceront sur ces aspects.
doch zu diesen aspekten werden sich andere mitglieder meiner fraktion äußern.

il reste évidemment à voir si les tribunaux américains se prononceront en faveur des titulaires.
man muss selbstverständlich abwarten, ob die us-gerichte zugunsten der patentinhaber entscheiden.

bien que certains de nos membres se prononceront en sa faveur, nous nous abstiendrons de voter.
es gibt ein paar, das ein ferien­haus in finnland hat, und der finnische zoll hat ihr auto beschlagnahmt, da sie zu oft zu ihrem ferienhaus gefah­ren sind.

le conseil et le parlement se prononceront à cet égard dans le cadre de leurs compétences respectives.
wenn wir nur an demselben alten plan festhalten und nichts neues sagen, werden die märkte uns nicht glauben.

les ministres de la santé publique se prononceront sur ce texte lors de la réunion prévue le 15 mai 1987.
würde er nicht bestätigen, daß außer Ägypten keiner der nachbarstaaten bis her israel anerkannt hat und viele sich, technisch ge sprochen, immer noch mit israel im krieg befinden und daß dieser zustand im nahen osten der destabilisierungsfaktor ist?

j'espère que le parlement et le conseil se prononceront bientôt sur cette proposition".
ich hoffe, dass das europäische parlament und der rat über diesen vorschlag bald beschließen werden.

dimanche prochain, lorsque les femmes françaises se prononceront lors du référendum, cela constituera un des éléments importants.
andererseits bedauere ich, daß diese aussprache erst vier monate später stattfinden kann.

le parlement européen et le conseil de ministres se prononceront sur ces propositions d’ici à la fin de cette année.
das europäische parlament und der rat werden sich bis ende des jahres zu diesen vor-schlägen äußern.

cette demande va maintenant être transmise au parlement européen et au conseil de l'union européenne, qui se prononceront.
der antrag wird nun dem europäischen parlament und dem rat zur entscheidung vorgelegt.

des représentants de la commission européenne prononceront des discours lors des différentes manifestations de l'ukishelp qui se tiendront en juillet à londres.
vertreter der europäischen kommission werden auf mehreren veranstaltungen von ukishelp, die im juli in london stattfinden, präsentationen anbieten.

la proposition de la commission est actuellement soumise à l’examen des États membres et du parlement européen, qui se prononceront sur son budget.
der vorschlag der kommission wird derzeit von den mitgliedstaaten und vom europäischen parlament diskutiert, die über das zukünftige budget entscheiden.

4.3 les propositions ne définissent pas les fonctions que devraient remplir les sti et n'indiquent même pas une date à laquelle les experts se prononceront à ce sujet.
4.3 bei den vorgelegten vorschlägen werden die funktionen ausgeklammert, die intelligente verkehrssysteme übernehmen sollten; es gibt nicht einmal einen hinweis darauf, wann diese auf expertenebene festgelegt werden.

après les brefs discours de bienvenue que prononceront les présidents des deux comités consultatifs de l'ue ainsi que la commissaire européenne benita ferrero-waldner.
nach kurzen grußworten der präsidenten der beiden beratenden ausschüsse sowie vom kommissionsmitglied ferrero-waldner im jacques-delors-gebäude (rue belliard 99-101) wird sich kanzlerin merkel an die geladenen gäste wenden.

d'autre part, les citoyens danois et i riandai s se prononceront sur «maastricht» par référendum, les 2 et 18 juin respectivement.
ferner plant die kommission „europäische normen", die verbesserung der telekommunikationssysteme und die erleichterung der behördlichen formalitäten.

je suis convaincu que le conseil et le parlement honoreront leur promesse d'éviter des cessations de paiements, et qu'ils se prononceront rapidement."
ich bin zuversichtlich, dass rat und parlament ihre zusage, zahlungsengpässe auf jeden fall zu vermeiden, einhalten und zügig über diesen vorschlag entscheiden werden.”

aussi les sociaux-démocrates danois ne se prononceront-ils pas en faveur du passage de la proposition de résolution visant à supprimer l'unanimité. té.
die realität ist völlig anders.