Results for sachiez translation from French to German

il ne veut pas que vous sachiez.
er will nicht, dass ihr es wisst.

il faut que vous le sachiez aussi.
das müssen sie auch wissen.

je tiens à ce que vous le sachiez.
19. jahrhundert vorzuwerfen.

mais vous êtes un phénomène, monsieur, il faut que vous le sachiez!
hier hat die kommission die pflicht, ihre kontrollmaßnahmen mit nachdruck fort zuführen.

et il y a encore une autre chose que je voudrais que vous sachiez.
natürlich gibt es probleme auf dem fischmarkt.

il faut que vous sachiez mon nom. je m’appelle le compère tourangeau.
ihr sollt meinen namen wissen: ich nenne mich den gevatter tourangeau.«

utilisez les réglages par défaut à moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites.
es wird dringend empfohlen (unabh\xe4ngig davon, ob sie einen proxy server verwenden oder nicht) diese option einzuschalten, es sei denn, sie haben sehr wenig festplattenplatz frei.

je mettrai volontiers une copie à votre disposition afin que vous sachiez réellement sur quoi vous avez voté.
ich stelle ihnen gerne eine kopie zur verfügung, damit sie auch wirklich wissen, worüber sie abgestimmt haben.

il est bon que vous le sachiez m. pimenta car vous avez l'âge de le savoir!
wir sagen, im gegenteil, daß wir ein bißchen realistischer sein müßten.

bien que vous ne le sachiez pas, j' avais généreusement donné deux minutes à m. bourlanges.
sie hatten, ohne das zu wissen, großzügig zwei minuten an herrn bourlanges abgetreten.

monsieur le président, il faut que vous sachiez que ce qui est dit ici ne correspond pas à ce que notre commission a voté.
wir werden noch darauf zurückommen.

flynn vous sachiez queje m'adonnais entre­temps à des occupations d'une extrême importance à mes yeux.
crowley kommen — was herr van velzen bereits erwähnte —, da verschiedene mitgliedstaaten die ursprüngliche richtlinie noch nicht umgesetzt haben.

la commission peut vous soumettre le texte et nous pouvons en discuter en commission, afin que vous sachiez exactement de quoi il en retourne.
das ist meine frage, auf die ein einfaches ja oder nein als antwort genügt.

pour une gestion efficace de votre patrimoine logiciel, il est essentiel que vous sachiez quels logiciels sont installés dans l'entreprise.
um ihren software-bestand wirksam verwalten zu können, müssen sie wissen, was bei ihnen installiert ist.

-- et si je vous en cite un que vous ne sachiez pas, me rendrez- vous ma carabine? demanda mac nabbs.
– ja, wenn ich ihnen nun etwas angebe, was sie nicht wissen, wollen sie mir dann meinen carabiner zurückgeben? fragte mac nabbs.

au sujet des explications de vote, je tenais aussi à ce que vous sachiez ce que j'en pense personnellement et je serai votre avocate auprès du bureau.
der zweite vorschlag ist allgemeiner, interessanter, denn er beinhaltet die aus weitung der aufzuchtprämien, und diese möglichkeiten der mutterkuhprämie wird auf schafe und männliche rinder ausgeweitet.

beaucoup de personnes atteintes d’ ostéoporose ne présentent pas de symptômes, et il est possible que vous -même ne sachiez pas que vous en êtes atteinte.
möglicherweise haben sie nicht bemerkt, dass sie osteoporose haben.

attention : la réalisation de cette action va probablement casser votre système ! ne pas poursuivre à moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites !
warnung: das durchführen dieser Änderung wird ihr system wahrscheinlich beschädigen! brechen sie ab, wenn sie nicht genau wissen, was sie tun!

je vous communique- bien que vous la sachiez déjà- que mme la présidente en personne, avec son cabinet, définit l' ordre des questions.
ich möchte ihnen mitteilen- obwohl sie es schon wissen-, daß die präsidentin selbst mit ihrem kabinett die reihenfolge der anfragen festlegt.

pilate sortit de nouveau, et dit aux juifs: voici, je vous l`amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
da ging pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: sehet, ich führe ihn heraus zu euch, daß ihr erkennt, daß ich keine schuld an ihm finde.