Results for saisie ou recherche d'un nouveau co... translation from French to German

l'hôtel est à la recherche d'un nouveau chef de la réception.
das hotel sucht einen neuen empfangschef.

production et consommation durables: à la recherche d'un nouveau modèle économique
nachhaltigkeit in produktion und verbrauch – neues wirtschaftsmodell gesucht

approbation par le conseil d'un nouveau code des douanes communautaire
rat vereinbart neuen eu-zollkodex

je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.
ich suche eine teilzeitstelle, um mir eine neue videokamera kaufen zu können.

le ccr developpe un nouveau code de surete des reacteurs
bewertung von laserablations systemen

on peut obtenir un peptide souhaité notamment à l'aide d'un nouveau code non ribosomal.
insbesondere ist anhand eines neuen nicht-ribosomalen codes ein gewünschtes peptid erhältlich.

a l'époque, le rapporteur avait retiré sa proposition de résolution pour permettre la recherche d'un nouveau compromis.
ein glück also, daß es die men schenrechte gibt und daß sie lebendige wirklichkeit sind.

adopter un nouveau code de conduite des fonctionnaires de la commission.
neuer verhaltenskodex für bedienstete der kommission.

mais pour le corriger, il ne suffira pas, monsieur le président, d' un nouveau code de conduite.
um dies zu ändern, ist allerdings ein neuer verhaltenskodex nicht ausreichend.

procede pour munir un dispositif regule par microprocesseur, d'un nouveau code de logiciel dans un reseau de communication
verfahren zum aufrÜsten eines mikroprozessorgesteuerten gerÄts mit neuem softwarecode Über ein kommunikationsnetzwerk

nous avons adopté un nouveau code de conduite européen sur les exportations d' armes.
wir haben uns in der europäischen union auf einen verhaltenskodex zu waffenexporten verständigt.

le bureau adopte la proposition de décision portant adoption d'un nouveau "code de bonne conduite administrative"
das präsidium billigt den vorschlag für einen beschluss zur annahme eines neuen "kodex für gute verwaltungspraxis"

cependant, l'adoption et l'entrée en vigueur d'un nouveau code de procédure pénale révisé ont à nouveau été retardées.
für die finanzdienstleistungen wurde ein fahrplan aufgestellt, um neue vorschriften für das bankwesen umzusetzen.

les développeurs ont écrit un nouveau code de données pour traiter la lecture et l'écriture des fichiers.
die entwickler haben die für das lesen und schreiben von dateien zuständig routinen neu geschrieben.

c'est pourquoi il est important qu'au lieu de créer un nouveau code compliqué, on inclue le code de navigation
diese feststellung kann jedoch heute nicht immer getroffen werden. dies gilt häufig insbesondere auch für

"el semble que le choix d'un procédé informel n'entraîne pas le retour à un procédé formel, mais la recherche d'un nouveau procédé informel".
man könnte sich daher die frage stellen, welches bild sich jede dieser gruppen von der walzstrasse macht.

d transport ferroviaire: en avril 1998, le saeima a adopté un nouveau code des chemins de fer visant à reprendre l'acquis dans ce domaine.
verkehrssektor an den besitzstand gemacht. grundlage der diesbezüglichen anstrengungen ist das nationale verkehrsentwicklungsprogramm, das an die vorrangigen ziele der bei trittspartnerschaft angepaßt wurde.

un nouveau code du travail est entré en vigueur en janvier 2007 en vue de faciliter une organisation flexible du travail.
um die arbeitsorganisation flexibler zu gestalten, trat im januar 2007 ein neues arbeitsmarktgesetz in kraft.

après avoir entré un nouveau code de langue dans le champ à gauche, vous utilisez ce bouton pour l'ajouter à votre liste.
nachdem sie einen neuen sprachcode in das linke feld eingegeben haben, benutzen sie diesen knopf um ihn zu ihrer liste hinzuzuf\xfcgen.

cependant, le nouveau gouvernement s'est engagé à adopter un nouveau code des douanes en 1997 qui devrait améliorer la transparence du régime des échanges commerciaux.
die neue regierung hat sich jedoch zur einführung eines neuen zolltarifs im laufe von 1997 verpflichtet, um das handelssystem transparenter zu machen.