Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une des fonctions régalienne de l' État est d' assurer la sécurité de sa population et de son territoire.
eine der hoheitlichen aufgaben des staates besteht in der gewährleistung der sicherheit seiner bevölkerung und seines gebiets.
l'exercice de ces prérogatives répond donc à des préoccupations de nature régalienne, à savoir la police du domaine public hertzien, et ne constitue pas une prestation de services.
die ausübung dieser ausschließlichen zuständigkeiten geht somit auf anliegen hoheitsrechtlicher art, nämlich die Überwachung des öffentlichen funkwesens, zurück, und stellt keine dienstleistung dar.
c' est la fonction régalienne de l' État qui doit assurer la discipline, le règlement, et la sécurité à l' intérieur des établissements.
es gehört zu den hoheitlichen pflichten des staates, für disziplin, ordnung und sicherheit in den haftanstalten zu sorgen.
premièrement, la gestion des frontières terrestres, aériennes et maritimes est une prérogative régalienne des États membres, qui doivent garder la main haute sur les flux migratoires et la lutte contre le trafic d’ êtres humains.
erstens ist das management der land-, luft- und seegrenzen ein hoheitsrecht der mitgliedstaaten, welche die volle entscheidungsgewalt über die migrationsströme und den kampf gegen den menschenhandel behalten müssen.