From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ces manifestations de violence, telles que celles qui ont eu lieu récemment à solingen, sont une honte pour nos démocraties.
wir müs sen die ausbrüche von gewalt mit der polizei und allen rechtsstaatlichen mitteln bekämpfen und müssen zugleich auch die ursachen bekämpfen — und das ist ein anderer kampf.
ce que cela signifie si la paix intérieure en allemagne est en danger, les attentats de mölln et solingen dans les années 90 ont bien expliqué.
was es bedeutet, wenn der innere frieden in deutschland in gefahr ist, verdeutlichten die anschläge von mölln und solingen in den neunziger jahren.
a solingen comme ailleurs en allemagne, toutes les institutions recherchent des solutions pour rétablir un climat de confiance entre tous et revenir à une vie normale.
umgesetzt wurden nur einige weniger bedeutende maßnahmen wie die gründung eines komitees für die ethnische gleichstellung, die verstärkung des dänischunterrichts und maßnahmen mit bezug auf den arbeitsmarkt.
deutsche solvay werke gmbh, solingen: extension d'une centrale industrielle à contrepression et remplacement de sa chauffe au charbon.
das parlament empfiehlt der gemeinschaft, das seerechtsabkommen zu unterzeichnen (2), nachdem es festgestellt hat, daß die gemein schaft gemäß artikel 210 und 228 des ewg-vertrags zur unterzeichnung und ratifizierung des künftigen seerechtsabkommens befugt ist.
avant que le véhicule n'entre en service sur le nouveau réseau de trolleybus de la ville de gand, il a été testé pendant quelque temps sur le réseau des transports de solingen.
bevor dieser bus im neuen obusnetz der stadt gent in betrieb ging, wurde er einige zeit im verkehrsnetz von solingen betrieblich getestet.
astrid stråke, du cri rhénaniedunordwestphalie, en étroite collaboration avec claire lucas du cri raa, a organisé un programme de trois jours de visites groupées et individuelles pour les représentants de cinq sociétés françaises qui ont rencontré 16 entreprises et associations industrielles à solingen et ailleurs, en 2003.
astrid stråke vom irc nordrheinwestfalen entwickelte in enger zusammenarbeit mit ciaire lucas vom irc raa ein dreitägiges programm für gruppen und einzelbesuche von vertretern fünf französischer firmen bei 16 unternehmen und industrieorganen in solingen und anderen standorten. diese besuche fanden im märz 2003 statt.
"talavera" ou "arita" pour la céramique, "glashütter" pour les montres, "solingen" pour la coutellerie,
kaffee, "ceylon" oder "long jin" für tee, "toscano" oder "olympia" für olivenöl, "bordeaux", "chianti",