Results for stationsservice translation from French to German

la nanotechnologie dans les stationsservice
nanotechnologie in der raststätte

santé et sécurité: stationsservice.
ausbildungsplan: bereich: sicherheit

la notion de stationsservice doit donc être comprise dans un sens suffisamment large.
artikel 17 schließt darüber hinaus die kumulierung von vereinbarungen im sinne des titels i mit solchen im sinne der titel ii oder iii aus, sofern an ihnen dieselben unternehmen oder dieselben konzerne beteiligt sind.

une plateforme internet permettra de diffuser des informations sur les stationsservice disponibles.
informationen zu den tankstellen werden über eine internetplattform verbreitet.

ainsi, elles ont proposé de vendre 70 stationsservice autoroutières en france à des concurrents.
beispielsweise schlug totalfina/elf den verkauf von 70 autobahntankstellen in frankreich an wettbewerber vor.

vii — dispositions transitoires pour les accords de fourniture de la bière et les accords de stationsservice
alleinbelieferungspflicht (artikel 1)

la seule restriction à cet égard est les emplois de nuit, où les hommes travaillent aux stationsservice et les femmes aux cafétérias.
eine der zum aufsichtspersonal gehörenden frauen hatte einen nettolohn zwischen fc 43 und fc 44 pro woche, sie meinte, daß die löhne deshalb so niedrig seien, weil so viele frauen hier arbeiteten: "deshalb können sie den lohn so niedrig halten.

dont 3 affaires en matiöre de stationsservice et 59 affaires en matiöre d'aides d'etat dans la rdgion de venise.
darunter 3 rechtssachen betreffend tankstellen und 59 rechtssachen betreffend staatliche beihilfen inder region venedig.

dont 80 affaires en matiöre de quotaslaitiers, 74 affaires en matiöre de stationsservice et 59 affairesconcernant des aides d'etat dans la rögion de venise.
darunter 80 rechtssachen betreffend milchquoten, 74 rechtssachen betreffend tankstellen und 59rechtssachen betreffend staatliche beihilfen in der region venedig.

hydro texaco est une société danoise présente, entre autres, dans la distribution de carburants et de lubrifiants et dans l'exploitation de stationsservice.
hydro texaco ist ein dänisches unternehmen, das u.a. die distribution von benzin und schmiermitteln und nebentätigkeiten des tankstellenbetriebs betreibt.

pour répondre aux préoccupations de la commission, statoilhydro a proposé de céder l’ensemble du réseau jet en norvège et un réseau de 158 stationsservice entièrement automatisées en suède.
nachdem befund der kommission bot das zusammenschlussvorhaben in seiner ursprünglich angemeldeten form in norwegen und schweden anlass zu schwerwiegenden wettbewerbsrechtlichen bedenken.

dans cette affaire, tout comme dans celle ayant conduit au présent renvoi préjudiciel, étaient en cause les relations contractuelles entre des exploitants de stationsservice et leur fournisseur, à savoir cepsa.
in jener rechtssache drehte es sich genau wie in dem verfahren, das zum vorliegenden vorabentscheidungsersuchen geführt hat, um die vertragsbeziehungen zwischen tankstellenbetreibern und ihrem lieferanten, nämlich cepsa.

cela aurait notamment affecté les supermarchés, qui ont contribué à réduire les prix des carburants en france.lentité issue de lopération aurait exploité environ 60 % des stationsservice sur le réseau autoroutier français.
davon betroffen gewesen wären vor allem supermärkte, die zur senkung der benzinpreise in frankreich beigetragen haben.das fusionierte unternehmen hätte rund 60 % der tankstellen auf französischen autobahnen betrieben.

les autorités espagnoles ont accepté que les distances minimales entre les stationsservice soient réduites de moitié, de façon à permettre la mise en place d'un réseau de distribution parallèle qui vendra des produits pétroliers importés des autres États membres.
die spanischen behörden haben sich damit einverstanden erklärt, die mindestabstände zwischen den tankstellen künftig zu halbieren, so daß ein paralleles vertriebsnetz für den absatz von Ölerzeugnissen aus anderen mitgliedstaaten aufgebaut werden kann.

(12) considérant que, pour les contrats de fourniture de bière et les contrats de stationsservice, il convient de prévoir des règles différentes qui tiennent compte de la structure particulière des marchés en cause;
(2) dem alleinvertriebshändler dürfen keine anderen wettbewerbsbeschränkungen auferlegt werden als a) die verpflichtung, mit den vertragswaren im wettbewerb stehende waren nicht herzustellen oder zu vertreiben; b) die verpflichtung, vertragswaren zum zwecke des weiterverkaufs nur von dem anderen vertragspartner zu beziehen; c) die verpflichtung, außerhalb seines vertragsgebiets für die vertragswaren keine kunden zu werben, keine niederlassung einzurichten und keine auslieferungslager zu unterhalten. ten.