Results for supranationalisme translation from French to German

supranationalisme
supranationalität

cependant, je suis opposée à la tendance actuelle qui vise au supranationalisme au sein de l’ ue.
allerdings lehne ich den gegenwärtigen trend in richtung auf eine größere Überstaatlichkeit ab.

en fait, nous savons que les peuples de l’ europe ne veulent pas d’ un supranationalisme supplémentaire.
wir wissen jedoch, dass die völker europas in wirklichkeit kein mehr an Überstaatlichkeit haben wollen.

pourtant, les méthodes utilisées dans les régions acp sont plus souvent fondées sur la coopération et la coordination consensuelles que sur le supranationalisme et la souveraineté partagée.
allerdings beruht die vorgehensweise der akp-regionen häufiger auf einvernehmlicher zusammenarbeit und koordinierung als auf supranationalität und geteilter souveränität.

une institution telle que la commission ne doit pas se prononcer en faveur du projet de traité constitutionnel ou du développement du supranationalisme au sein de l’ ue.
ein organ wie die kommission darf nicht für den verfassungsentwurf oder den ausbau der Überstaatlichkeit in der eu argumentieren.

en rejetant la constitution, la france et les pays-bas ont montré qu’ ils préfèrent avoir moins, et non plus, de supranationalisme.
frankreich und die niederlande haben durch ihre ablehnung der verfassung deutlich gemacht, dass sie eher weniger als mehr Überstaatlichkeit haben wollen.

la liste de juin rejette le supranationalisme exacerbé et pense qu’ il s’ agit là d’ une question relevant du ressort de chaque pays.
die juniliste lehnt ein mehr an Überstaatlichkeit ab und betrachtet dies als eine angelegenheit der einzelnen länder.

un modèle unique doit s’ appliquer à l’ europe tout entière, ce qui veut dire qu’ ils veulent introduire le supranationalisme dans le domaine du temps de travail.
ein einziges modell soll für ganz europa gelten, was die einführung des supranationalismus in arbeitszeitfragen bedeutet.

pour le reste, je renvoie à mon explication de vote du 18 novembre 1999, qui justifie ma position vis-à-vis du supranationalisme et d' une défense commune.
im übrigen verweise ich auf meine erklärung zur abstimmung vom 18. november 1999, die meine einstellung gegen Überstaatlichkeit und eine gemeinsame verteidigung verdeutlicht.

d'un point de vue normatif, il est clairement nécessaire de mettre au point de nouveaux cadres conceptuels pour expliquer le développement simultané du supranationalisme et de nouvelles formes de nationalisme, lesquels s'adapteraient aux nouveaux cadres institutionnels et constitutionnels.
aus normativer sicht besteht ein klarer bedarf zur entwicklung neuer konzeptualer modelle, mit denen sich die gleichzeitige entwicklung des supranationalismus und neuer formen des nationalismus, die sich neuen institutionellen und konstitutionellen rahmen anpassen, beschreiben lassen.