Results for surmontant translation from French to German

inhibiteurs de protease surmontant la resistance medicamenteuse
protease inhibitoren die nicht wirkstoffresistent sind

procece de recuit d'une couche de resist surmontant une plaquette
verfahren zum tempern einer resistschicht auf einem wafer

téléphone numérique surmontant les incompatibilités des normes internationales pour la téléphonie numérique
digitaler fernsprechapparat zur Überwindung von verschiedenen internationalen normen für digitale telefonie

derives de piperazine dibenzosuberanyle et agents surmontant la resistance aux medicaments contenant ces derives
dibenzosuberanylpiperazinderivate und diese derivate enthaltende mittel zur Überwindung von arzneimittelresistenz

le robinet la surmontant est alors ouvert et le vide est fait dans l'appareil.
anschließend schließt man das ventil über dem behälter und bringt die probe auf die gewünschte temperatur.

les chiffres surmontant chaque colonne indiquent la taille de l'échantillon corres pondant .
die zahlen über jeder spalte geben den jeweiligen stichprobenumfang an.

volet roulant pour porte, fenêtre ou analogue comprenant un caisson surmontant un cadre dormant de rénovation
rolladen für tür, fenster oder dergleichen mit einer, mit einem kasten versehenen, modernisierungszarge

vous devez être très prudent en surmontant tous les obstacles et garder votre balance lorsque vous faites de la moto.
sie müssen sehr vorsichtig zu sein, um alle diese hindernisse überwinden und das gleichgewicht bei der fahrt bewahren zu können.

• la promotion de la mobilité en surmontant les obstacles à la libre circulation des étudiants et des enseignants.
Überwindung der verbleibenden hindernisse, die der uneingeschränkten mobilität von studierenden und lehrern entgegenstehen.

lecteurs a moyennes mobile surmontant la barriere de codage (n, k) des normes upc, ean et autres
leser mit fortlaufenden mittelwertbildungen zur aufhebung der (n,k) kode-barriere fÜr upc, ean und andere

la combinaison telle que revendiquée dans la revendication 17 comprenant en outre: un dispositif de retenue surmontant les première et seconde boucles.
kombination nach anspruch 17, zusätzlich umfassend eine die ersten und zweiten schlingen überdeckende halteeinrichtung.

surmontant le fatalisme et la peur, des centaines de milliers de citoyens ukrainiens manifestent, avec une calme détermination, leur exigence de changement.
unter Überwindung des fatalismus und der angst demonstrieren hunderttausende ukrainischer bürger mit ruhiger entschlossenheit ihre forderung nach einem wandel.

capteur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le composé amplificateur est contenu dans une couche poreuse surmontant une couche contenant l'enzyme.
sensorelektrode nach anspruch 1 oder 2, wobei die verstärkerverbindung in einer porösen lage enthalten ist, die über einer lage liegt, die das enzym enthält.

procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que la pression de tête de la zone de rectification surmontant la zone de réaction est de 1 atm.
verfahren nach anspruch 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der kopf druck der der reaktionszone aufgesetzten rektifikationszone 1 atm beträgt.

ensemble suivant la revendication 1 caractérisé en ce que le boítier comprend un creux (56) de réception des bornes formées dans un élément isolant surmontant les circuits.
einheit nach anspruch 1, bei der das gehäuse eine anschlußteil-aufnahmeausnehmung (56) umfaßt, die in einem die schaltkreise übergreifenden isolationsteil gebildet ist.

connecteur à haute performance selon la revendication 4, dans lequel lesdits actionneurs mécaniques incluent un moyen formant came, le mouvement dudit moyen formant came surmontant la sollicitation dudit élément formant ressort pour changer la dimension de ladite fente.
hochleistungssverbinder nach anspruch 4, bei dem das mechanische betätigungselement ein nockenelement aufweist und durch dessen bewegung die vorspannung des federmittels überwunden wird, um die größe des schlitzes zu verändern.

1.2.7 des objectifs précis pour encourager la formation universitaire et professionnelle, ainsi que l'accès des femmes à toutes les professions, en surmontant les stéréotypes culturels.
1.2.7 klare zielvorgaben für die förderung des zugangs von frauen und männern zu allen berufen in der hochschullehre und berufsbildung bei gleichzeitiger Überwindung der kulturellen stereotype.

mais pour que cette ouverture soit une réussite, encore faut-il qu'elle soit réalisée dans de bonnes conditions, en surmontant les incontestables difficultés de l'exercice.
aber damit die Öffnung ein erfolg wird, muß sie erst einmal reibungslos vonstatten gehen, und dabei sind die schwierigkeiten zu überwinden, die unbestreitbar damit verbunden sind.

6. dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que le corps de support (14) est déplaçable aux guidages (18) repartis sur la circonférence du corps fondamental (16) en surmontant la force du ressorts (17).
6. vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der haltekörper (14) an über den umfang des grundkörpers (16) verteilt angeordneten führungen (18) gegen die kraft von federn (17) verachgebbar ist.