Results for tension résiduelle 900v translation from French to German

tension résiduelle
offsetspannung

tension résiduelle de zéro
lesesignal der gestörten null

tension résiduelle de meulage
schleifspannung

tension résiduelle d'écartométrie
restwelligkeit bei ablage

tension résiduelle d'un parafoudre
restspannung eines blitzableiters

tension résiduelle occasionnée au revêtement
eigenspannung des mantels

relais à maximum de tension résiduelle
spannungssteigerungsrelais

tension résiduelle pour un champ magnétique nul
restspannung bei magnetfeld null

possibilité d'annulement de la tension résiduelle
nullabgleichfähigkeit

tension résiduelle pour un courant de commande nul
restspannung bei steuerstrom null

fibre optique ayant une discontinuité de tension résiduelle réduite
optische faser mit reduzierter restspannungsdiskontinuität

procédé pour fabriquer un article moulé en résine avec une tension résiduelle diminuée
verfahren zur herstellung eines aus harz formgepressten artikels mit einer verringerten restspannung

procédé pour mesurer par ultrasons la tension résiduelle d'une barre de précontrainte
verfahren zur messung der restspannung eines vorgespannten balkens mit ultraschall

procédé et dispositif pour générer une distribution de tension résiduelle dans la surface d'une pièce
verfahren und vorrichtung zum erzeugen einer restspannungsverteilung in der oberfläche eines werkstückes

etage intégrateur à gain programmable comportant des moyens pour éliminer la tension résiduelle d'erreur.
integrationsstufe mit programmierbarer verstärkung und mittel für nullpunktsspannungsunterdrückung.

méthode de mesure de la tension résiduelle dans un porteur de courroie pour une transmission variable de façon continue
restspannungsmessverfahren eines riementrägers für stufenlose wechselnde getriebe

en particulier on sait que les tensions résiduelles peuvent masquer l'effet du niveau de la tension moyenne.
es ist nämlich bekannt, dass die eigen­spannungen den einfluss des mittleren spannungsniveaus verdecken können.

procédé selon la revendication 1 à 5, caractérisé en ce que la capacité résiduelle de la pile est tirée de sa courbe caractéristique de décharge, de l'allure décroissante de la tension de la pile en fonction du temps de décharge, et une capacité résiduelle de par exemple 10 % de la décharge complète est associée à une tension résiduelle prédéterminée de la pile.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die verbleibende kapazität der batterie aus ihrer entladekennlinie, dem absinkenden verlauf der batteriespannung über der entladezeit, entnommen wird und eine restkapazität von beispielsweise 10% der vollständigen entladung einer vorbestimmten rest-batteriespannung zugeordnet wird.

1. procédé pour surveiller l'état de charge d'un accumulateur qui comprend les étapes selon lesquelles : a) on enregistre des données de référence représentatives de l'état de charge, b) on mesure la tension (u bat ) de la batterie, la température (ϑ) de la batterie et le courant (i bat ) qui passe à travers la batterie pour fournir une indication de l'état de charge, c) lorsqu'un moyen de charge et/ou des charges extérieures significatives sont mises en circuit, on intègre le courant mesuré (i bat ) pour fournir une indication de la perte ou du gain de charge (q) suivant la mesure de la tension (u bat ) de la batterie, et : d) on estime en continu la charge restante disponible à partir des données de référence enregistrées et du résultat de l'intégration ; caractérisé par le fait que l'estimation de la charge restante disponible comprend les étapes supplémentaires selon lesquelles : e) on mesure la tension (u bat ) et sa variation en fonction du temps dans un circuit sensiblement ouvert, f) si cet état sensiblement ouvert persiste pendant une durée prolongée, on corrèle la variation mesurée de la tension résiduelle avec des variations correspondantes préalablement enregistrées et mesurées sur des batteries dont l'état de charge est connu, g) on prévoit à partir de cette variation la tension de relaxation (u r1 ) de la batterie, telle qu'elle est définie ici, pour fournir l'indication de l'état de charge en comparant la tension de relaxation aux données de référence enregistrées et en corrigeant la tension de relaxation prévue par chaque mesure directe de la tension de relaxation (u r1 ).
1. verfahren zur Überwachung des ladungszustandes einer speicherbatterie mit folgenden schritten: a) speichern von den ladungszustand darstellenden bezugsdaten, b) messen der batteriespannung (u bat ), der batterietemperatur (ϑ), und des die batterie durchfließenden stromes (i bat ) zum bereitstellen einer anzeige des ladungszustandes, c) integrieren bei eingeschaltetem lademittel und/oder eingeschalteten bedeutenden verbrauchern des meßstromes (i bat ) zur bereitstellung einer anzeige des ladungsverlustes bzw. -gewinns (q) nach messung der batteriespannung (u bat ), und d) fortwährendes schätzen der verfügbaren restladung aus den gespeicherten bezugsdaten und dem ergebnis der integrierung; dadurch gekennzeichnet, daß die schätzung der verfügbaren restladung die folgenden weiteren schritte umfaßt: e) messen der spannung (u bat ) und ihres zeitlichen verlaufs in einem im wesentlichen offenen schaltkreis, f) zuordnung, wenn dieser im wesentlichen offene zustand für eine längere zeitdauer andauert, des gemessenen verlaufs der restspannung zu vorher gespeicherten entsprechenden, für batterien mit einem bekannten ladungszustand gemessenen verläufen, g) voraussage aus diesem verlauf der hier definierten relaxationsspannung (u r1 ) der batterie zur bereitstellung der anzeige des ladungszustandes durch vergleich der relaxationsspannung mit den gespeicherten bezugsdaten und korrektur der vorausgesagten relaxationsspannung durch jede direktmessung der relaxationsspannung (u r1 ).