Results for testliner translation from French to German

- testliner (fibres récupérées): |
- zogenaamde "testliner" (herwonnen vezels): |

testliner et papier pour cannelure
testliner und fluting

cpa 17.12.35: papiers testliner (fibres récupérées)
cpa 17.12.35: testliner (liner aus altpapier)

testliner à une couche, fabriqué principalement à base de vieux papiers.
testliner, hauptsächlich aus altpapier, einlagig.

testliner (fibres récupérées), non couché ni enduit, d'un poids >150 g/m2, en rouleaux ou en feuilles
testliner, weder gestrichen noch überzogen, gewicht > 150 g/m2, in rollen oder bogen

formeur vertical d'une machine à papier, en particulier pour la production de papiers d'impression sans fibres de bois et de "papier liner" et ou de "testliner", avec une double toile filtrante (ds) dont les deux toiles (s1, s2) sont entraínées conjointement avec la suspension de pâte en traversant une section de formation (12) essentiellement verticale, la section de formation (12) étant constituée d'au moins deux zones de formation (z1, z2) dans chacune desquelles est disposé un élément formeur (19, 21), ces éléments étant disposés à la suite l'un de l'autre dans le sens de circulation de la double toile (ds) en alternant de bas en haut d'un côté à l'autre de ladite double toile dans son sens de circulation et agissant sur l'une ou l'autre des toiles, et les éléments formeurs(19, 21) étant des caissons d'aspiration avec un patin de formation (19', 21') qui est ajusté contre la double toile (ds) avec la grille constituée par des lattes formeuses, caractérisé , en ce que, par rapport à un des éléments formeurs (19, 21), d'autres éléments formeurs (18, 20) sont disposés à la suite l'un de l'autre dans le sens de circulation en étant chaque fois opposés auxdits éléments précités (19, 21) sur le côté opposé de la double toile (ds), les autres éléments formeurs (18, 20) étant des lattes de pression.
vertikalformer einer papiermaschine, insbesondere zum herstellen von holzfreien druckpapieren und linerboard bzw. testliner mit einem doppelsieb (ds), dessen beide siebe (s1, s2) gemeinsam mit der suspension durch einen im wesentlichen vertikalen formationsabschnitt (12) bewegt werden, wobei der formationsabschnitt (12) aus mindestens zwei formationszonen (z1, z2) besteht, in denen je ein formierelement (19, 21) angeordnet ist, die in der laufrichtung des doppelsiebes (ds) von unten nach oben wechselseitig desselben in laufrichtung nacheinander angeordnet sind und auf das eine bzw. das andere sieb einwirken, und wobei die formierelemente (19, 21) saugkästen mit einem formationsschuh (19', 21') sind, der mit von formierleisten gebildeten gitterrosten am doppelsieb (ds) anliegt, dadurch gekennzeichnet , daß hinsichtlich der einen formierelemente (19, 21) jeweils diesen auf der entgegengesetzten seite des doppelsiebes (ds) gegenüberliegend, in laufrichtung nacheinander, andere formierelemente (18, 20) angeordnet sind, wobei die anderen formierelemente (18, 20) anpreßleisten sind.