Results for tourne vent translation from French to German

tourne
umschlagen

vent
wind

vent boet
wind boet

pare-vent
windschott

mais le vent peut tourner.
aber die zeiten können sich ändern.

il souhaiterait que la majorité d' hier puisse se montrer démocrate lorsque le vent tourne.
er hat sich gewünscht, dass sich die mehrheit von gestern als demokraten erweisen möge, wenn sich das blatt wendet.

le vent pourrait toutefois tourner en faveur des imprimeurs européens.
eine solche strategie setzt voraus, dass die druckereien ihre marktposition neu bestimmen, indem sie umfassendere dienstleistungen in ihr angebot aufnehmen und die kundenbindung stärken.

notre époque est celle de la transition et nous devons tous nous efforcer de garantir que ce vent de changements tourne dans la bonne direction.
dies ist eine zeit des Übergangs, und wir müssen alle gemeinsam die erforderlichen anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass sich diese veränderungen in die richtige richtung bewegen.

mais pour cela, il faut en­core que le vent tourne, car sans une accalmie, le traité de maastricht risque bel et bien de sombrer.
für die jahre 1988­1992 gab es eine derartige vereinbarung, deren wir­kungen positiv beurteilt werden.

comparée aux produits sous marque propre, leur part des ventes au détail tourne toujours autour de 50 % en europe et est en progression.
ihr anteil an den verkäufen des einzelhandels liegt europaweit konstant bei rund 50 % und nimmt weiter zu.

ainsi les chercheurs ont trouvé, outre les tourbillons de vent déjà connu au pôle nord, un tourbillon de nuages au pôle sud, qui tourne encore bien plus vite.
so fanden die forscher neben dem bereits bekannten wirbelwind am nordpol auch einen wolkenstrudel am südpol, der sich noch wesentlich schneller dreht.

la mort d’ iphigénie a fait tourner le vent en faveur d’ agamemnon.
der tod der iphigenie brachte agamemnon günstigen wind.

ces sommets sont fréquemment tournés en ridicule et présentés comme des parlottes de haut niveau qui produisent trop souvent à peine plus que du vent.
diese gipfeltreffen werden häufig als hochrangige plauderrunden verspottet, bei denen meist nicht viel herauskommt.

tournée
tournee