trajet

Fahrt

Une pour vos trajets quotidiens.
http://www.apple.com/fr/ipo [...] le/index.html

Eine fürs Fitnessstudio.
http://www.apple.com/de/ipo [...] le/index.html

Cela sera applicable à tous les trajets.
http://www.europarl.europa.eu/

Das wird für alle Fahrten gelten.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit en premier lieu des trajets du week-end.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht primär um die Wochenendfahrten.
http://www.europarl.europa.eu/

Faire de longs et confortables trajets, sans oublier la sportivité.
http://www.porsche.com/fran [...] il/index.html

Langes, aber sportliches Reisen. Geschäftlich und sportlich unterwegs sein.
http://www.porsche.com/germ [...] il/index.html

Mme Thors a demandé des exceptions pour les trajets très courts.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Thors forderte Ausnahmen bei sehr kurzen Schiffsreisen.
http://www.europarl.europa.eu/

- Trajets en navette entre l'aéroport, l'hôtel et le stade ;
http://fr.playstation.com/l [...] 10/index.html

- Transport zum und vom Flughafen, Hotel und Stadion
http://de.playstation.com/l [...] A2/index.html

L' accent porte ici sur les trajets entre les différents États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Strecken zwischen einzelnen Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Les anciennes routes et lignes ferroviaires étaient principalement destinées aux trajets nationaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Alte Bahnstrecken und Straßen waren hauptsächlich für den Inlandverkehr gedacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le cas des véhicules porteurs d'écoplaquettes effectuant des trajets bilatéraux, les écoplaquettes doivent être réglées de façon à montrer qu'un trajet autre qu'un trajet en transit est effectué avant que le véhicule ne pénètre dans le territoire autrichien.

Bei Fahrzeugen, die mit einem Umweltdatenträger versehen sind und im bilateralen Verkehr eingesetzt werden, muß der Umweltdatenträger so eingestellt werden, daß ersichtlich wird, daß vor der Einfahrt in österreichisches Hoheitsgebiet keine Transitfahrt durchgeführt wird.

Dans le cas des véhicules munis d'une écoplaquette qui effectuent des trajets bilatéraux, l'écoplaquette doit être réglée de façon à montrer qu'un trajet autre qu'un trajet en transit est effectué avant l'entrée du véhicule sur le territoire autrichien.

Bei Fahrzeugen mit Umweltdatenträgern muss auf bilateralen Fahrten der Umweltdatenträger vor dem Befahren des österreichischen Staatsgebiets auf eine Weise eingestellt werden, die den Nachweis ermöglicht, dass es sich nicht um eine Transitfahrt handelt.

f) "trajets bilatéraux", les transports internationaux sur des trajets effectués par un véhicule, dont le point de départ ou d'arrivée est situé en Autriche et le point d'arrivée ou de départ est situé, respectivement, dans un autre État membre, et où les trajets à vide sont effectués en combinaison avec ces trajets.

f) "bilateraler Verkehr" grenzüberschreitende Fahrten eines bestimmten Fahrzeugs, bei denen der Ausgangs-bzw. Zielpunkt in Österreich und der jeweilige Ziel-bzw. Ausgangspunkt in einem anderen Mitgliedstaat liegen, sowie Leerfahrten in Verbindung mit solchen Fahrten.

la luminosité des luminaires spot peut être réduite durant le trajet

• Leuchtkraft der Spotleuchten kann während der Fahrt reduziert werden

- le temps de trajet entre le domicile et le lieu de travail.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:FR:HTML

- Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

"TRAJET EN FERRY/TRAIN"
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:FR:HTML

"VERVOER PER VEERBOOT/TREIN"
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:NL:HTML

Accidents de trajet

Wegeunfälle

M.  Hughes est retenu sur le trajet l’ amenant ici.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Hughes ist auf dem Weg hierher irgendwo stecken geblieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Le principe du trajet le plus court doit être secondaire par rapport au principe du trajet le plus sûr.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Grundsatz der kürzestmöglichen Beförderungsdistanz sollte sich dem Grundsatz der sichersten Beförderungsdistanz unterordnen.
http://www.europarl.europa.eu/

ii) une interface radio, précisant le trajet radioélectrique entre les équipements hertziens,

ii) eine Luftschnittstelle für den Funkweg zwischen Funkanlagen

, incluants 1,280$ pour le trajet et l'hébergement.
http://www.titanpoker.com/f [...] emo_2009.html

inklusive 1.280$ für Reisekosten und Unterkunft.
http://www.titanpoker.com/d [...] emo_2009.html