Results for voyageuse translation from French to German

la voyageuse
die reisende

sterne voyageuse
rüppel-seeschwalbe

or, à 18 ans, il doit tout apprendre" (voyageuse sédentarisée, ±40 ans).
jetzt muß er mit 18 jahren alles nachholen " (seßhaft gewordene reisende, ca. 40 jahre alt).

-- elle a supporté de grandes souffrances, je crois, la pauvre voyageuse pâle et amaigrie!
»seltene trübsal und entbehrungen, glaube ich – armes, verhungertes, bleiches menschenkind!«

je vous dirai sur la voyageuse que vous avez recueillie tout ce que je puis dire sans compromettre la paix de mon esprit, ma propre sécurité morale et physique, et surtout celle des autres.
ich werde ihnen so viel von der geschichte des wanderers erzählen, den sie beherbergt haben, wie ich es kann ohne meinen seelenfrieden aufs neue zu gefährden – meine eigene geistige und körperliche sicherheit so wie diejenige anderer.«

une voyageuse allemande, anna, réserve un vol et quatre nuits d'hôtel à rome sur un site web qui lui permet d'organiser ses vacances à sa guise en combinant différents services de voyage.
anna bucht in deutschland über eine website, auf der sie ihren urlaub durch die kombination mehrerer reiseleistungen selbst gestalten kann, einen flug nach rom und vier Übernachtungen.

voyageuses
insassen