Guinée équatoriale
http://www.europarl.europa.eu/

Ισημερινή Γουϊνέα
http://www.europarl.europa.eu/

Guinée équatoriale
http://www.europarl.europa.eu/

Ισημερινή Γουινέα
http://www.europarl.europa.eu/

Je passe à présent à la Guinée équatoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ας πάμε τώρα στο θέμα της Ισημερινής Γουινέας.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous comptons nous impliquer cependant dans la promotion du processus de démocratisation en Guinée équatoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, σκοπεύουμε να ασχοληθούμε ενεργά με την προώθηση της διαδικασίας του εκδημοκρατισμού στην Ισημερινή Γουινέα.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, le peuple de Guinée équatoriale est sous le joug de dictatures depuis 30 ans.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, ο λαός της Ισημερινής Γουϊνέας εδώ και 30 χρόνια ζει υπό δικτατορικά καθεστώτα.
http://www.europarl.europa.eu/

Pêche au large des côtes de Guinée-Bissau, de Côte d'Ivoire, de Guinée équatoriale et du Cap Vert
http://www.europarl.europa.eu/

Αλιεία στα ανοικτά της Γουϊνέας-Μπισάου, της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Ισημερινής Γουϊνέας και του Πράσινου Ακρωτηρίου
http://www.europarl.europa.eu/

Pêche au large des côtes de Guinée-Bissau, de Côte d' Ivoire, de Guinée équatoriale et du Cap Vert
http://www.europarl.europa.eu/

Αλιεία στα ανοικτά της Γουϊνέας-Μπισάου, της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Ισημερινής Γουϊνέας και του Πράσινου Ακρωτηρίου
http://www.europarl.europa.eu/

Le nouveau protocole avec la Guinée équatoriale ne constitue donc pas une exception; elle confirme au contraire la règle.
http://www.europarl.europa.eu/

Το καινούργιο πρωτόκολλο με την Γουινέα λοιπόν δεν αποτελεί κάποια εξαίρεση αλλά ίσα-ίσα που επιβεβαιώνει τον κανόνα.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'agit de la Russie, de l'Egypte, de la Guinée équatoriale, de la Bosnie Herzégovine et de la Pologne.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόκειται για τη Ρωσία, την Αίγυπτο, τη Γουινέα, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη και την Πολωνία.
http://www.europarl.europa.eu/

Les autorités de Guinée équatoriale sont dépourvues de tout moyen qui leur permette de surveiller l' activité de pêche dans leurs eaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Λείπουν όλα τα απαραίτητα μέσα από τις αρχές της Γουινέας για να επιτηρεί την αλιευτική δραστηριότητα στα ύδατα της.
http://www.europarl.europa.eu/

Les autorités de Guinée équatoriale sont dépourvues de tout moyen qui leur permette de surveiller l'activité de pêche dans leurs eaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Λείπουν όλα τα απαραίτητα μέσα από τις αρχές της Γουινέας για να επιτηρεί την αλιευτική δραστηριότητα στα ύδατα της.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit de la Russie, de l' Egypte, de la Guinée équatoriale, de la Bosnie Herzégovine et de la Pologne.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόκειται για τη Ρωσία, την Αίγυπτο, τη Γουινέα, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη και την Πολωνία.
http://www.europarl.europa.eu/

Le 2 mai, le gouvernement de la Guinée équatoriale envoyait une demande officielle au commissaire Nielson concernant une mission de suivi électoral.
http://www.europarl.europa.eu/

Στις 2 Μαου, η κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας έστειλε στον Επίτροπο Nielson επίσημο αίτημα να αποσταλεί επιτροπή παρακολούθησης των εκλογών.
http://www.europarl.europa.eu/

Au cours de la dernière séance, nous avons approuvé une résolution condamnant la situation des prisonniers et des condamnés à mort en Guinée équatoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην προηγούμενη σύνοδο εγκρίναμε ένα ψήφισμα που καταδίκαζε την κατάσταση των κρατουμένων και των καταδικασθέντων σε θάνατο στην Ισημερινή Γουϊνέα.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce sens, il existe également une accusation contre les membres de l'ethnie bubi, qui occupent une partie du territoire de Guinée équatoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Από αυτήν την άποψη, υπάρχει επίσης μια κατηγορία κατά των μελών της φυλής bubi, η οποία κατοικεί σε ένα τμήμα της επικράτειας της Ισημερινής Γουϊνέας.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce sens, il existe également une accusation contre les membres de l' ethnie bubi, qui occupent une partie du territoire de Guinée équatoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Από αυτήν την άποψη, υπάρχει επίσης μια κατηγορία κατά των μελών της φυλής bubi, η οποία κατοικεί σε ένα τμήμα της επικράτειας της Ισημερινής Γουϊνέας.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, ce n'est malheureusement pas la première fois que ce Parlement doit se prononcer sur des événements qui se sont déroulés en Guinée équatoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, δεν είναι η πρώτη φορά που αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με συμβάντα στην Ισημερινή Γουϊνέα.
http://www.europarl.europa.eu/

Parmi les pays ACP, il existe encore six dictatures, à savoir le Zimbabwe, la Guinée équatoriale, le Soudan, le Swaziland, Cuba et l’ Érythrée.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπάρχουν ακόμη μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, 6 δικτατορίες, ήτοι της Ζιμπάμπουε, της Γουϊνέας του Ισημερινού, του Σουδάν, της Σουαζιλάνδης, της Κούβας και της Ερυθραίας.
http://www.europarl.europa.eu/

La présidence a récemment lancé, au nom de l'Union, un appel au président de Guinée équatoriale pour qu'il n'applique pas les condamnations à mort.
http://www.europarl.europa.eu/

Η Προεδρία απηύθυνε πριν από λίγο έκκληση στον Πρόεδρο της Ισημερινής Γουινέας εξ ονόματος της Ένωσης να μην επικυρώσει την εκτέλεση των θανατικών ποινών.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, le but de cette résolution a déjà été expliqué: la Guinée équatoriale connaît toujours une situation politique et sociale extrêmement grave.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, έχει εξηγηθεί ήδη ποιο είναι το κίνητρο για αυτό το ψήφισμα: στην Ισημερινή Γουινέα: επικρατεί μία εξαιρετικά δυσχερής πολιτική και κοινωνική κατάσταση.
http://www.europarl.europa.eu/