Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
premier phénomène: il existe des gens pervers, anormaux qui, pour satisfaire leurs penchants abjects, ne reculent devant rien ni aucune vilénie!
Πρώτο φαινόμενο: Υπάρχουν διεστραμμένοι, έκφυλοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν διστάζουν μπροστά σε τίποτα και στην μεγαλύτερη βρωμιά ακόμα όταν πρόκειται για την ικανοποίηση του αρρωστημένου πάθους τους.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
2.5 alors que le conflit syrien approche de sa cinquième année d'existence, une étude du hcr montre que les conditions de vie des réfugiés syriens en jordanie se sont détériorées rapidement, nombre d'entre eux étant tombés dans une pauvreté abjecte en raison de l'ampleur de la crise et du manque de soutien de la communauté internationale, seulement 37 % de l'appel de fonds lancé par le hcr pour la syrie ayant été effectivement financés.
2.5 Καθώς πλησιάζει η συμπλήρωση πενταετίας από την έναρξη της συριακής σύγκρουσης, σε μελέτη της unhcr επισημαίνεται η ταχεία επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης των Σύρων προσφύγων στην Ιορδανία, πολλοί εκ των οποίων έχουν περιπέσει σε συνθήκες έσχατης ένδειας λόγω της έκτασης της κρίσης και της ανεπαρκούς στήριξης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, με χρηματοδότηση της έκκλησης βοήθειας της unhcr για τη Συρία μόνο κατά 37%.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: