Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il y a quelques années seulement, la situation de plus de 1 300 patients y était littéralement bestiale.
Ελπίζω η κατάσταση αυτή κάποτε να διορθωθεί.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cinquièmement, des êtres humains sont soumis de façon insensée et bestiale à la peur et à la terreur, sont contraints de fuir, doivent mourir.
Πρέπει κυρίως να προσέξουμε να μην θυσιαστεί η Βοσνία και η Ερζεγοβίνη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l' ensemble du monde civilisé a été saisi d' horreur en voyant sur les écrans de télévision la manière bestiale dont ils se sont acquitté de leur mission et ont tué deux jeunes chypriotes.
Ολόκληρος ο πολιτισμένος κόσμος έφριξε βλέποντας στις οθόνες της τηλεοράσεως τον κτηνώδη τρόπο με τον οποίο εξετέλεσαν την αποστολή τους, σκοτώνοντας δύο Κυπριωτόπουλα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il existe un proverbe espagnol qui résume bien les rapports des hommes avec les animaux: «celui qui maltraite un animal, dévoile sa nature bestiale».
Οι δολοφονίες, οι εκβιασμοί των «vigilantes», οι αυθαίρετες φυλακίσεις συνεχίζονται.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
n'abandonnez pas le vaisseau ! essayez des méthodes un peu bestiales quand la partie semble perdue. parfois, une combinaison utilisant les cartes des fondations et un réarrangement des suites libère certaines cartes nécessaires.
Μην εγκαταλείπετε εύκολα! Αν κινδυνεύετε να χάσετε, δοκιμάστε όλες τις πιθανές κινήσεις με τη σειρά. Ορισμένες φορές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φύλλα από τις βάσεις σε συνδυασμό με την αναδιάταξη φύλλων στο ταμπλό για να αποκαλύψετε επιπλέον κλειστά φύλλα.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality: