Results for généralisant translation from French to Greek

devraient, en se généralisant, créer la confiance des acteurs.
θα πρέπει, με τη γενίκευσή τους, να δημιουργήσουν κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των φορέων.

simplifier radicalement les procédures en généralisant les contrôles a posteriori;
ριζική απλοποίηση των διαδικασιών με γενίκευση των μεταγενέστερων ελέγχων·

charbonnières, généralisant ainsi ce que nous avions déjà concrètement entrepris depuis septembre 1984 dans le limbourg belge.
Οι νέοι μας δεσμοί δεν είναι μονόδρομος.

il n'est pas acceptable non plus de le gérer en répartissant la pénurie ou en généralisant le chômage partiel.
Δεν είναι τίμιο να τηρούν οι μεγάλες ομάδες τέτοια στάση.

thors rence qui pénalisent les industriels ayant investi dans la lutte contre la pollution, tout en généralisant le principe pollueur­payeur.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

en d'autres termes, une grande partie des objectifs pourraient être réalisés en généralisant les meilleures pratiques actuelles.
Με άλλα λόγια, μεγάλο μερίδιο των στόχων θα μπορούσε να επιτευχθεί με την εφαρμογή των σημερινών βέλτιστων πρακτικών.

il faudra faire supporter aux usagers les vrais coûts de la circulation, en généralisant, par exemple, le système de péage.
Η οικονομική ολο­κλήρωση στο εσωτερικό της Κοινό­τητας επιτάχυνε τη διαδικασία απο­κέντρωσης'

la simplification peut notamment être assurée en généralisant le recours aux moyens de communication électroniques entre les assujettis redevables de la tva et les autorités fiscales et entre les autorités fiscales nationales.
Η απλούστευση μπορεί να επιτευχθεί μέσω, ιδίως, εντατικότερης χρησιμοποίησης των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο και των φορολογικών υπηρεσιών και μεταξύ των εθνικών φορολογικών αρχών.

renforcer les mesures expérimentales de réduction de la tva en la généralisant à toutes les activités à haute densité de main-d’œuvre.
να ενισχυθούν τα πειραματικά μέτρα μείωσης του ΦΠΑ και να γενικευθεί σε όλες τις δραστηριότητες υψηλής πυκνότητας εργατικού δυναμικού.

la directive vise donc à mettre un terme aux distorsions de concurrence qui affectent le marché de l’art moderne et contemporain dans la communauté en généralisant et en harmonisant le droit de suite.
Η οδηγία επιδιώκει να εξαλείψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επηρεάζουν την αγορά έργων μοντέρνας και σύγχρονης τέχνης στην Κοινότητα με τη γενική εφαρμογή και την εναρμόνιση του δικαιώματος παρακολούθησης.

ce constat doit nous inciter à refondre nos institutions dans une logique d'efficacité, en généralisant le vote à la majorité qualifiée, tout en préservant le compromis de luxembourg.
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να μας ωθήσει να αναπλάσουμε τους θεσμούς μας σε μια λογική αποτελεσματικότητας, γενικεύοντας την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, διατηρώντας όμως το συμβιβασμό του Λουξεμβούργου.

les fortes différences de croissance de l'emploi observées entre les etats membres en 1991 iront vraisembla­blement en diminuant, le ralentis­sement de la création d'emplois se généralisant.
Η άνοδος της απασχόλησης δεν αρκεί για να μειωθεί η ανεργία

en généralisant grossièrement, on pourrait affirmer qu'en allemagne et au japon le niveau de l'enseignement gé­néral crée une bonne situation de départ pour la formation professionnelle ou les études supérieures.
Σε ό,τι αφορά όμως την πρόσβαση στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, υπάρ­χει μια χαρακτηριστική διαφορά ανάμε­σα στη Γερμανία και την Ιαπωνία.

l’expansion du réseau étendrait les règles de l’ue en matière d’environnement à d’autres pays tiers, en généralisant les meilleures pratiques.
Η επέκταση του Δικτύου θα διαδώσει τους περιβαλλοντικούς κανόνες της ΕΕ σε περισσότερες τρίτες χώρες, γενικεύοντας τις βέλτιστες πρακτικές.

il faudrait pourtant pouvoir imposer sans délai le respect de quelques priorités sociales, environnementales et économiques, dans la mesure où l'union européenne, en tant qu'acteur économique, peut améliorer l'efficacité de la gouvernance mondiale, en "généralisant le développement durable à l’échelle planétaire par une combinaison de coopération internationale et de bonnes politiques intérieures"."
Χρειάζεται όμως να επιβληθεί, άνευ καθυστερήσεων, η τήρηση ορισμένων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προτεραιοτήτων, δεδομένου ότι η ΕΕ, ως οικονομικός φορέας, μπορεί να καταστήσει πιο αποτελεσματική την παγκόσμια «Διακυβέρνηση», επιδιώκοντας τη «...γενίκευση της βιώσιμης ανάπτυξης σε πλανητικό επίπεδο, μέσω της διεθνούς συνεργασίας και της ανάπτυξης ορθών εσωτερικών πολιτικών».