Results for habile translation from French to Greek

habile
έξυπνος

je voudrais remercier le président de la commission pour son discours aussi habile que diplomatique.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την επιδέξια και διπλωματική ομιλία του.

un éleveur habile peut compenser les nombreuses imperfections de certains systèmes d'élevage.
Ο επαρκώς καταρτισμένος κτηνοτρόφος μπορεί να αντισταθμίσει τις αρνητικές επιπτώσεις ορισμένων συστημάτων εκτροφής.

kenania, chef de musique parmi les lévites, dirigeait la musique, car il était habile.
Και ο Χενανιας ητο πρωταοιδος των Λευιτων, προεδρευων εις το αδειν, επειδη ητο συνετος.

les pédophiles et autres sombre personnages enthousiaste et habile d' internet pour servir leurs dessins.
Παιδεραστές και διάφοροι εγκληματίες έχουν κάνει εξαίρετη χρήση του internet για τους σκοπούς τους.

la légitimation de la politique au bénéfice des hommes exige autre chose qu'une habile législation de déréglementation.
Για τους εργαζομένους βεβαίως, αλλά και για τους συνταξιούχους, τις μητέ­ρες και τους άεργους.

elle aurait été rédigée par un habile lobby des trafiquants de drogue qu'elle n'aurait pas été différente.
Αυτό είναι τε­λείως παράλογο.

amnon avait un ami, nommé jonadab, fils de schimea, frère de david, et jonadab était un homme très habile.
ειχε δε ο Αμνων φιλον, ονομαζομενον Ιωναδαβ, υιον του Σαμαα, αδελφου του Δαβιδ ητο δε ο Ιωναδαβ ανθρωπος πανουργος σφοδρα.

a cet égard, la procédure, telle qu'elle a été adoptée par la commission des budgets, constitue une habile manœuvre.
Ωστόσο, εξακολουθώ να ανη­συχώ, ιδίως για το θέμα της ευθύνης.

le projet que nous soumet le conseil n'est qu'un bricolage, même pas habile, d'astuces financières.
Επαναλάβαμε λοιπόν στον πρόεδρο botha την έκκληση μας να λάβει τα μέτρα που απαιτούνται για να καταστεί δυνατός ένας διάλογος επί εθνικού επιπέδου.

mme loyola de palacio, au nom de la commission européenne, définit le rapport comme subtil et habile. le sujet est délicat, complexe et difficile.
Στις σημερινές όμως συνθήκες, ως γνωστόν, πυϋζεται ασφυκτικά από τον αμερικάνικο κινηματογράφο.

d y a seulement, selon m. gûner oztek, une bande de terroristes qui, par leur action criminelle et leur propagande habile, manipulent l'opinion publique internationale.
Υπάρχει κατά τον κ. güner oztek μόνο μια συμμορία τρομοκρατών που με την εγκληματική της δράση και την επιδέξια προπαγάνδα της χειραγωγεί τη διεθνή κοινή γνώμη.

dindonneau habillé
γαλοπούλα νεαρή τύπου 88%