Results for humanisme translation from French to Greek

l'humanisme doit être le dénominateur commun;
ο ανθρωπισμός πρέπει να καταστεί κοινός παρονομαστής

article sur l'égalité et l'humanisme de
Άρθρο για την ισότητα και τον ανθρω­πισμό της παιδείας στη Λαοκρατική Δη­

membre du conseil de la fondation humanisme et démocratie.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος humanismo y democracia.

la société de l'information annonce un humanisme nouveau.
Η κοινωνία των πληροφοριών αναγγέλει ένα νέο ανθρωπισμό.

Économie et humanisme, n° 277, mai­juin 1984, p. 62­74.
περιφερειών από τα κέντρα.

son intelligence et son humanisme ont influenc6 leur maniöre depenser, leur maniöre d'agir.
Η ευφυία και ο ανθρωπισμός του επηρέασαν τόσο τον τρόπο σκέψεως τους όσο και τις πράξεις τους.

nous invitâmes alain birou, le dominicain bien connu d'«Économie et humanisme».
Δεν γνωρίζουμε τον αριθμό των εκτοπισμένων.

vice­président de la fondation "humanisme et démocratie" (1985). Φ médaille schuman.
Αντιπρόεδρος του Ιδρύματος humanismo y democracia (1985). δ Μετάλλιο schuman.

le xxe siècle a été marqué par une crise fondamentale de l' humanisme à travers la xénophobie, les génocides.
Ο εικoστός αιώvας σημαδεύτηκε από μία θεμελιώδη κρίση αvθρωπισμoύ μέσα από τηv ξεvoφoβία, τις γεvoκτovίες.

bien sûr, dès que nous aborderons franchement les rivages de l'humanisme, il y aura débat entre les européens.
Με τις αναταραχές στην Ανατολική Ευρώπη, η προβλημα­τική μεταβάλλεται.

puisse l'union européenne faire passer un message d'humanisme à cette conférence des nations unies sur la population.
Μακάρι να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να περάσει ένα μήνυμα ανθρωπισ­μού σ'αυτή τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον πληθυσμό.

la tradition européenne de tolérance et d'humanisme, tradition qui nous est commune, doit marquer de son empreinte notre action dans ce domaine.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με μία δικανική διατύπωση: «κύριε Πρόεδρε, αυτό ζητάει το Κοινο­βούλιο μας για να απονεμηύεί δικαιοσύνη, δικαιοσύνη για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.»

je rappelle à cet égard que le conseil a exprimé à différentes reprises son attachement aux valeurs d'humanisme et de liberté qui constituent le patrimoine commun des douze etats membres de la communauté.
Η Κοινή Θέση προέκυψε στο Συμβούλιο με την πιο οριακή πλειοψηφία που θα μπορούσε να υπάρξει.

c'est aussi un élément fondamental de l'humanisme tel queje le conçois, fautil, en 1996, le rappeler encore!
Θα ήθελα, λοιπόν, να μας πληροφορήσει η κ. ΒουλφΜατίες τι εννοεί με τη λέξη «οριακές».

j'ai constaté avec beaucoup d'étonnement et une grande déception que la proposition autrichienne était marquée par un esprit de répression et fort peu d'humanisme.
Με μεγάλη έκπληξη και απογοήτευση διά­βασα την αυστριακή πρόταση η οποία διαπνέεται από πολλή καταστολή και πολύ λίγο ουμανισμό.

elle marque en effet le 500e anniversaire de grandes découvertes qui ont bouleversé l'histoire, donné à la planète une nouvelle dimension et ouvert la voie à l'humanisme et à la renaissance.
Πράγματι, η έκθεση αυτή πραγματοποιείται επ' ευκαιρία του εορτασμού της 500ής επετείου των μεγάλων ανακαλύψεων που αντέστρεψαν το ρου της Ιστορίας, που προσέδωσαν μια νέα διάσταση στον πλανήτη και άνοιξαν το δρόμο για την έλευση του ανθρωπισμού και της Αναγέννησης.

le capitalisme, ce n'est ni de la civilisation ni de l'humanisme, c'est une recherche du profit pure et simple, quels que soient les moyens.
Περιμένω την απάντηση του κ. henderson.

(Égalité et humanisme dans l'éducation en république populaire de bulgarie dans Égalité et éducation, athènes, n.d., p. 162-169.)
(Ομιλία που παρουσιάστηκε σε συνέδριο στη Θεσσαλονίκη 2 έως 5 Μαΐου 1985