Results for insurrection translation from French to Greek

une insurrection est prévisible et elle sera justifiée.
Κάποια στιγμή θα υπάρξει εξέγερση και θα είναι πέρα για πέρα δικαιωμένη.

un conflit armé, des hostilités, une guerre civile ou une insurrection;
ένοπλη διένεξη, συγκρούσεις, εμφύλιο πόλεμο ή εξέγερση·

pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection. »
διά την καταστολήν, συμφώνως τω νόμω, στάσεως ή ανταρσίας » ,

l'insurrection peut encore marquer l'histoire de la colombie comme facteur de paix.
Η εξέγερση έχα ακόμα την ευκαιρία να περάση στην ιστορία της Κολομβίας ως παράγοντας ηρήνης.

il n'a pas appelé à l'insurrection, ce dont un certain nombre de ses compatriotes armés pourraient même lui faire grief.
Δεν κάλεσε το λαό σε εξέγερση, πράγμα για το οποίο ορισμένοι από τους οπλισμένους συμπατριώτες του θα μπορούσαν να τον κατηγορήσουν.

depuis l'insurrection du printemps dernier et des pillages commis à cette époque, des millions d'armes à feu circulent dans le pays.
Επιτρέψτε μου, όμως, να αναφέρω δύο ακόμη σημεία.

b3-57/94 présenté par mme ruiz giménez aguilar et autres, au nom du groupe ldr sur l'insurrection au mexique;
Β3-57/94) του κ. ruiz gimerez aguilar και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την εξέγερ­ση στο Μεξικό,

la belgique devint un État indépendant en 1830, lorsque les provinces du sud se séparèrent, après une brève insurrection, du royaume-uni des pays-bas.
Το Βέλγιο ανακηρύχθηκε ως ανεξάρτητο κράτος το 1830, όταν οι νότιες επαρχίες αποσχίστηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο των Κάτω Χωρών μετά από εξέγερση.

c'est pourquoi nous demandons une enquête sur les circonstances de la mort de jürgen weig et la cessation de tous les paiements effectués au titre de la coopération au développement qui profitent directement ou indirectement à la lutte contre l'insurrection.
Μιλάμε εδώ μπρο­στά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα δικαιώματα των παιδιών που είναι αντιμέτωπα με την εκμετάλλευση των πιο εξαθλιωμένων οικογενειών και με τα σπίτια πάχυν­σης που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα στην Γουατεμάλα και στην Ονδούρα.

en conséquence, je crois que l'assemblée doit soutenir toutes les manifestations d'indépendance et de retour aux libertés, jusque et y compris l'insurrection armée.
Ο Τύπος βέβαια αναφέρει σαράντα πέντε τραυματίες.

l'iraq est confronté à de redoutables défis: insécurité due au terrorisme, insurrection, crime organisé, violence liée aux dérives sectaires, insuffisances graves des services de base, violations généralisées des droits de l'homme et faiblesses institutionnelles importantes au sein de l'administration nationale.la communication de la commission de 2004 intitulée «l'union européenne et l'iraq: un cadre pour l'engagement»[1] et la lettre qui l'accompagnait, signée par le commissaire chargé des relations extérieures et par le haut représentant, définissent une stratégie à moyen terme concernant l'engagement de l'ue auprès de l'iraq, à la suite de la désignation du nouveau gouvernement intérimaire iraquien et de l'adoption de la résolution 1546 du conseil de sécurité de l'onu.
Από το 2004, σε μία κατάσταση που χαρακτηρίζεται από τη σοβαρότητα και την υποβάθμιση της ασφάλειας, η χώρα σημείωσε σημαντικές προόδους στο πλαίσιο της πολιτικής και συνταγματικής της διαδικασίας οι οποίες οδήγησαν στη σύσταση της πρώτης εκλεγμένης κυβέρνησης βάσει του Συντάγματος. Διεξάχθηκαν κατά το 2005 δύο εκλογές και εκπονήθηκε ένα νέο Σύνταγμα το οποίο εγκρίθηκε μετά από λαϊκό δημοψήφισμα που διεξάχθηκε τον Οκτώβριο του ιδίου έτους. Το επίπεδο συμμετοχής ήταν υψηλό σε κάθε ψηφοφορία.