-%quot%impuesto sobre sociedades%quot% en Espagne,

-impuesto sobre sociedades στην Ισπανία,

-impuesto sobre sociedades en Espagne,

-impuesto sobre sociedades στη Ισπανία,

a) impuesto sobre vehículos de tracción mecánica;

α) impuesto sobre vehículos de tracción mecánica,

-%quot%imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas%quot% au Portugal,

-imposto sobre ο rendimento da pessoas colectivas στην Πορτογαλία,

La note de la présidence néerlandaise est définie comme sobre.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι δηλώσεις της ολλανδικής Προεδρίας χαρακτηρίστηκαν ως επιφυλακτικές.
http://www.europarl.europa.eu/

-imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas au Portugal,

-imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas στην Πορτογαλία,

e) en Espagne: -Impuesto sobre la prima de seguros -

ε) στην Ισπανία: -Impuesto sobre las primas de seguros -

m) au Portugal: -Imposto de selo sobre os prémios de seguros -

μ) στην Πορτογαλία -Imposto de selo sobre os prémios de seguros -

C'est pourquoi j'ai introduit un certain nombre d 'amendements qui témoignent d'une approche honnête mais sobre.
http://www.europarl.europa.eu/

Για το λόγο αυτό υπέβαλα ορισμένες τροπολογίες οι οποίες δίνουν έμφαση σε μία τίμια αλλά νηφάλια προσέγγιση.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi j' ai introduit un certain nombre d' amendements qui témoignent d' une approche honnête mais sobre.
http://www.europarl.europa.eu/

Για το λόγο αυτό υπέβαλα ορισμένες τροπολογίες οι οποίες δίνουν έμφαση σε μία τίμια αλλά νηφάλια προσέγγιση.
http://www.europarl.europa.eu/

b) impuesto sobre actividades económicas (uniquement en ce qui concerne le montant des prélèvements perçus pour les véhicules automobiles),

β) impuesto sobre actividades económicas (μόνον όσον αφορά το ποσό των τελών που επιβάλλονται για τα αυτοκίνητα οχήματα),

Le rapport sobre, précis et convaincant de M. Medina Ortega, ne peut que nous persuader que ce travail sera fait dans l' intérêt de tous.
http://www.europarl.europa.eu/

Η λιτή, σαφής και πειστική έκθεση του κ. Medina Ortega, μας διαβεβαιώνει ότι η εν λόγω εργασία θα πραγματοποιηθεί προς το συμφέρον όλων.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport sobre, précis et convaincant de M. Medina Ortega, ne peut que nous persuader que ce travail sera fait dans l'intérêt de tous.
http://www.europarl.europa.eu/

Η λιτή, σαφής και πειστική έκθεση του κ. Medina Ortega, μας διαβεβαιώνει ότι η εν λόγω εργασία θα πραγματοποιηθεί προς το συμφέρον όλων.
http://www.europarl.europa.eu/

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira Rua da Alfândega, n.o 5 P-1149-006 Lisboa -

ΣΛΟΒΕΝΙΑ -Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών -

-Ley de 17 julio de 1953 sobre el establecimiento del Seguro Escolar en España (loi du 17 juillet 1953 portant création de l'assurance scolaire en Espagne).

-Νόμος της 17ης Ιουλίου 1953, για τη θέσπιση της σχολικής ασφάλισης στην Ισπανία.

Tout d'abord, j' aimerais répondre à l' évocation très sobre que Monsieur Simpson a faite du désastre d' Aberfan survenu il y a trente ans.
http://www.europarl.europa.eu/

Καταρχάς θα ήθελα να απαντήσω στην πολύ σοβαρή υπενθύμιση που έκανε ο κ. Simpson με την αναφορά του στην τραγωδία του Αμπερφαν πριν από τριάντα χρόνια.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout d'abord, j'aimerais répondre à l'évocation très sobre que Monsieur Simpson a faite du désastre d'Aberfan survenu il y a trente ans.
http://www.europarl.europa.eu/

Καταρχάς θα ήθελα να απαντήσω στην πολύ σοβαρή υπενθύμιση που έκανε ο κ. Simpson με την αναφορά του στην τραγωδία του Αμπερφαν πριν από τριάντα χρόνια.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette sobre résolution les soutient de tout cur, afin que le droit suive son cours pour Gregorii Pasko personnellement et pour la protection de la liberté de la presse russe en général.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό το νηφάλιο ψήφισμα αποτελεί σημαντική υποστήριξη για τους ανθρώπους αυτούς, προκειμένου να επικρατήσει δικαιοσύνη για τον Γκριγκόρι Πάσκο προσωπικά και να προστατευθεί γενικότερα η ελευθεροτυπία στη Ρωσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne faudrait pourtant pas que cette sobre minutie transforme le processus d' adhésion en un moyen de pression plus ou moins subtil, utilisé pour forcer le règlement de problèmes bilatéraux.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή η ρεαλιστική επιμέλεια δεν πρέπει ωστόσο να μας οδηγήσει στο σημείο να επιβάλλουμε τη ρύθμιση διμερών προβλημάτων ασκώντας πίεση ή παραπέμποντας έμμεσα στην ενταξιακή διαδικασία.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne faudrait pourtant pas que cette sobre minutie transforme le processus d'adhésion en un moyen de pression plus ou moins subtil, utilisé pour forcer le règlement de problèmes bilatéraux.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή η ρεαλιστική επιμέλεια δεν πρέπει ωστόσο να μας οδηγήσει στο σημείο να επιβάλλουμε τη ρύθμιση διμερών προβλημάτων ασκώντας πίεση ή παραπέμποντας έμμεσα στην ενταξιακή διαδικασία.
http://www.europarl.europa.eu/