You searched for: trahir [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
French |
Greek |
Info |
Le contraire reviendrait à trahir notre industrie audiovisuelle et les emplois qu'elle peut générer.
|
Ο, τιδήποτε λιγότερο θα αποτελεί προδοσία της οπτικοακουστικής βιομηχανίας μας και των θέσεων εργασίας που μπορεί να δημιουργήσει.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Le contraire reviendrait à trahir notre industrie audiovisuelle et les emplois qu' elle peut générer.
|
Ο, τιδήποτε λιγότερο θα αποτελεί προδοσία της οπτικοακουστικής βιομηχανίας μας και των θέσεων εργασίας που μπορεί να δημιουργήσει.
|
Last Update: 2012-03-22 |
La volonté d' arriver à un compromis avec les États-Unis implique de trahir l' engagement européen.
|
Η προθυμία συμβιβασμού με την Αμερική ισοδυναμεί με προδοσία των προσπαθειών της Ευρώπης.
|
Last Update: 2012-03-22 |
La volonté d'arriver à un compromis avec les États-Unis implique de trahir l'engagement européen.
|
Η προθυμία συμβιβασμού με την Αμερική ισοδυναμεί με προδοσία των προσπαθειών της Ευρώπης.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Nous n'aimons peut-être pas ce qui se cache derrière, mais nous ne pouvons pas trahir nos enfants.
|
Μπορεί να μην μας αρέσει εκείνο που κρύβεται από κάτω, αλλά δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τα παιδιά μας.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ne pas élever la voix quand ces valeurs nous semblent en danger reviendrait à trahir les promesses que nous avons faites aux habitants de Macao et de Hong Kong, à trahir nos propres valeurs.
|
Και θα αποδειχθούμε αξιόπιστοι ως προς τις υποσχέσεις που δώσαμε στον λαό του Μακάο και του Χονγκ Κονγκ, θα αποδειχθούμε αξιόπιστοι ως προς τις ίδιες τις αξίες μας, μόνο εάν υψώνουμε τη φωνή μας όταν οι εν λόγω αξίες μάς φαίνονται ότι διακυβεύονται.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ne trahissons jamais sa mémoire.
|
Είθε να μην προδώσουμε ποτέ τη μνήμη του!
|
Last Update: 2012-03-22 |
Or, la traduction de cet amendement, notamment la version anglaise, a plusieurs fois trahi le sens original.
|
Η μετάφραση αυτής της τροπολογίας, ιδιαίτερα η αγγλική μετάφραση, διαστρεβλώνει την έννοια του πρωτοτύπου σε αρκετά σημεία.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Les bilans de performances de plusieurs pays candidats trahissent des faiblesses structurelles.
|
Τα ισοζύγια συναλλαγών σε ορισμένες υποψήφιες προς ένταξη χώρες αποκαλύπτουν διαρθρωτικές αδυναμίες.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Sans vouloir manquer de respect, ce document trahit tout de même une certaine euro-suffisance.
|
Με όλο τον σεβασμό, θα ήθελα να τονίσω ότι από τη στάση αυτή προκύπτει ένα είδος « ευρω-αυταρέσκειας ».
|
Last Update: 2012-03-22 |
De plus, nous trahirions ainsi la philosophie des membres fondateurs de cette Union.
|
Επιπλέον, θα συνιστούσε προδοσία του πνεύματος που διέπνεε τα ιδρυτικά μέλη αυτής της Ένωσης.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport est fort intéressant, mais son titre même trahit peutêtre l' excès d' une approche volontairement très globale.
|
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση αυτή είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, αλλά ο ίδιος ο τίτλος της προδίδει ίσως την υπερβολή μιας εθελουσίως πολύ σφαιρικής προσέγγισης.
|
Last Update: 2012-03-22 |
( Interruption du président) qui a trahi l' accord interinstitutionnel...
|
( Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) που πρόδωσε τη διοργανική συμφωνία...
|
Last Update: 2012-03-22 |
Peut-être avons-nous fait plaisir aux gouvernements mais nous avons trahi les citoyens et c' est eux que nous représentons.
|
Μπορεί βέβαια αυτό να χαροποιεί τις κυβερνήσεις, αλλά προδίδουμε τους πολίτες, τους οποίους άλλωστε εκπροσωπούμε.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Il s' agit d' un accord qui trahit le véritable caractère des négociations commerciales soit-disant menées sur un pied d' égalité au plan international.
|
Πρόκειται για μία συμφωνία που αποκαλύπτει τον πραγματικό χαρακτήρα των δήθεν ισότιμων διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Mais la liste des thèmes nous trahit. Nous parlerons plutôt de la pluie et du beau temps.
|
Ο θεματικός κατάλογος μας προδίδει όμως ότι μάλλον θα περιοριστείτε σε γενικολογίες.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Faisons donc confiance à l' Ouzbékistan et espérons que celle-ci ne sera pas trahie.
|
Ας δείξουμε λοιπόν εμπιστοσύνη στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν και ας ελπίσουμε πως δεν θα προδώσει την εμπιστοσύνη μας αυτή.
|
Last Update: 2012-03-22 |
C' est une crainte, plus profonde, que l' Occident ne trahisse et ne trompe cette région.
|
Πρόκειται για έναν βαθύτερο φόβο προδοσίας και εξαπάτησης από τη Δύση.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: interinstitutionnel (French - Greek) | volontairement (French - Greek) | structurelles (French - Greek)
Users are now asking for help: aufsichtsrechtlichen (English>Italian) | komprimiranega (Slovenian>Dutch) | transferência (Spanish>Slovak) | nierozprzestrzenianie (Polish>Spanish) | tripolar (English>Spanish) | couro (English>Italian) | outras operações de financiamento (Portuguese>English) | crème correction rides (English>Italian) | day-glo (English>Italian) | vãƒâ¤rdering (Swedish>English) | duela (Spanish>Hebrew) | peak concentration (English>Spanish) | dirección (English>Italian) | synchronizuje (Slovak>French) | strappo (Italian>Spanish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语