Results for vaine translation from French to Greek

vaine menace
μάταιη απειλή

leur mort ne doit pas être vaine.
Η θυσία τους δεν πρέπει να πάει χαμένη.

la question est-elle pour autant vaine?
Είναι ωστόσο μάταιη η ερώτηση;

une telle ambition serait doctrinale et vaine.
Μια τέτοια προσπάθεια θα ήταν εξωπραγματική και παράλογη.

une bonne législation est vaine sans un contrôle adéquat.
Δε θα κερδίσουμε τίποτε από μια καλή νομοθεσία, αν δεν την ελέγχουμε.

car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
Διοτι εαν ηναι κληρονομοι οι εκ του νομου, η πιστις εματαιωθη και κατηργηθη η επαγγελια

elle refuse toute vaine rhétorique syndicaliste et est contre le fait que les syndicats deviennent une hiérarchie parallèle.
Η ffpe απορρίπτει την κενή περιεχομένου συνδικα­λιστική ρητορική και αντιτίθεται στο γεγονός ότι τα συνδικάτα αποτελούν μια παράλληλη ιεραρχία.

cette disposition rend vaine la procédure de codécision sans apporter aucune garantie ultérieure quant au respect des différences culturelles.
Η διάταξη αυτή καθιστά μάταιη τη διαδικασία συναπόφα­σης, χωρίς να παρέχει καμμία μεταγενέστερη εγγύηση για το σεβασμό τών διαφόρων πολιτισμών.

je répète, ou le décret n'est pas valide, ou la citoyenneté européenne est une expression vaine.
Υπάρχει όμως και μια σημαντική πλευρά της διαδικασίας διεύρυνσης που σήμερα δεν ακούστηκε πολύ.

et si christ n`est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
και αν ο Χριστος δεν ανεστη, ματαιον αρα ειναι το κηρυγμα ημων, ματαια δε και η πιστις σας.

de toute façon, notre démarche est vaine puisque la commission ne tient pas compte, en règle géné rale, de nos suggestions.
Μετά από τρία χρόνια η κατάσταση είναι ώριμη για μία αξιολόγηση της πολιτικής αυτής.

le rapprochement entre l'union européenne et la russie n'est pas une vaine idée et des exemples concrets en témoignent déjà.
Η προσέγγιση Ευρωπαϊκής Ένωσης – Ρωσίας δεν είναι μια ιδέα κενή, αυτό δε αποδεικνύεται ήδη με σαφή παραδείγματα.

nous sommes les amis — ce n'est pas une formule vaine — de tous les libanais, quelle que soit leur confession.
Δεν πρέπει να είμαστε απόντες από τη συζήτηση αυτή.

si la puissance compensatrice est suffisante, elle peut empêcher ou rendre vaine toute tentative de l’entreprise d’augmenter rentablement les prix.
Εάν η αντισταθμιστική ισχύς έχει επαρκές μέγεθος, μπορεί να αποτρέψει ή να ματαιώσει απόπειρα της επιχείρησης να αυξήσει επικερδώς τις τιμές.

dans le cadre de cette vision claire de la politique européenne, il n'y a pas de place pour la vaine illusion d'un continent autonome.
Είναι κακά που πρέπει, τονίζω ότι πρέπει, να αντιμετω­πισθούν από κοινού.

je dois malheureusement tenir des propos quelque peu critiques car on cherchera vaine ment dans les nombreux chapitres et sous-chapitres le paragraphe consacré à l'égalité des hommes et des femmes.
Στην ομιλία του ο κ. delors είπε σήμερα το πρωί, και πολύ σωστά: ελεύθερος ανταγωνισμός, ελεύθερη κυκλοφο­ρία, έλεγχος των στοιχείων αυτών που πράγματι απο­τελούν στοιχεία αναπτύξεως.

c'est une question à propos de laquelle on fait apparaître la communauté evasive, vaine et impuissante; hélas, ce n'est pas le seul cas.
Στα πλαίσια της Κοινότητας, το κριτήριο αυτό μας ενδιαφέρει ιδιαίτε­ρα.

ce matin, j'ai continué de suivre ce débat avec attention, et j'en informerai mes collègues. aucune de ces discussion n'aura été vaine.
15 την οποία η Επιτροπή έχει δεχθεί και ελπίζω να την εγκρίνουμε.

(applaudissements) part serait vaine, à moins que les etats-unis, le japon, la chine et les pays qui faisaient partie du comecon se joignent à cette action.
Καμιά ενέργεια δεν πρόκειται να επιφέρει ουσιαστικά αποτελέσματα αν δεν συμμετάσχουν στην προσπάθεια περιορισμού και οι ΗΠΑ, Ιαπωνία, Κίνα ως κι οι πρώην χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.