Results for dizaine translation from French to Hungarian

une dizaine de tentes se dressaient sur le sol nu.
mintegy tíz sátor emelkedett a csupasz földön.

puisse le changement de dizaine ne pas trop te peser
lehet a tízes változása nem túl súlyni rád.

il coordonneune dizaine de projets menés par différents intervenants.
a program mintegy tíz projektet koordinál, amelyetkülönböző érdekeltek valósítanak meg.

la communauté est membre d’une dizaine de ces organisations.
a közösség egy tucat ilyen szervezet tagja.

les acquis d'une dizaine d'années d'expérience
több mint tíz év tapasztalataira építve

les quatre amis sortirent derrière lui et firent une dizaine de pas.
a négy jó barát nyomon követte, és mintegy tíz lépést haladtak.

une dizaine d'affaires ont ainsi été résolues par voie de négociation.
körülbelül tíz ügyet sikerült így tárgyalásos úton megoldani.

il n’y a qu’une dizaine d’États qui le prévoient.
csak mintegy tíz tagállam írja elő.

toutefois, ce souhait ne s'est concrétisé que dans une dizaine de cas13.
ez a törekvés azonban alig tíz esetben teljesült.13

le questionnaire est court et peut être facilement complété en ligne en une dizaine de minutes.
a rövid kérdőív egyszerűen, mindössze tíz perc alatt kitölthető az interneten.

une dizaine de chalutiers en activité ciblentles petits pélagiques dans la bande côtière des 12 miles.
mintegy tíz fenékvonóhálós hajótevékenykedik aktívan, amelyek a kisméretű nyílt tengeri fajokatcélozzák meg a parttól számított 12 mérföldes sávban.

non loin de là, une dizaine d’hommes boivent de la bière dans une cour désaffectée.
előttük halomban állnak az üres sörösdobozok, a megfáradt látogató pedig jó, ha a lába alá néz, nehogy eldobott fecskendőkre lépjen.

il se composait seulement d’une dizaine d’indigènes, ce qui rassura le patagon.
mindössze vagy tíz bennszülöttből állt, s ez megnyugtatta a patagont.

– dans une dizaine de secondes à peine, il sera minuit, reprit koroviev. Ça va commencer.
Éjfélig már csak tíz másodperc van hátra - mondta korovjov. - mindjárt kezdődik.

-- assez loin, répondit l'agent. il vous faut encore une dizaine de jours de mer.
elég messze - válaszolt a detektív. - legalább még tíz nap tengeren.

en outre, dans une bonne dizaine d’États membres, le chômage reste plus élevé parmi les femmes.
mi több, tizenkét tagállamban a munkanélküliség továbbra is magasabb a nők körében.

impact attendu sur l’emploi: une dizaine de postes à temps plein et une vingtaine à temps partiel.
a várható munkahelyteremtő hatás: kb. tíz teljes munkaidejű és kb. húsz részleges munkaidejű állás.

ces deux dernières années(1998-1999), la commission a adopté une dizaine de décisions d’interdiction.
1998-ban és 1999-benkörülbelül tucatnyi ilyen határozatot hozott a bizottság.

là, une dizaine d'hommes, armés de haches d'abordage, se tenaient prêts à l'attaque.
tizenkét matróz állt itt, támadásra készen, fejszékkel felfegyverezve.

le nouvel euro couronne des dizaines années d’efforts en vue de réaliser l’uem.
a gmu létrehozásáért folytatott évtizedes munkát az új euró koronázza meg.