Results for inutilement translation from French to Hungarian

tout dlai prolongera inutilement l'incertitude.
minden kslekeds a bizonytalansg szksgtelen elhzdst jelenten.

le dossier ne doit pas être inutilement volumineux.
a dokumentáció nem lehet szükségtelenül terjedelmes.

une réglementation pourrait limiter inutilement leur développement.
a szabályozások szükségtelenül nehezítenék további fejlődésüket.

ont inutilement alourdi la charge administrative pour les ane
adminisztratÍv terhet rÓttak a civil szereplŐkre

-- j’ai été chez trois personnes... inutilement!
három helyen is voltam... mindenütt hiába!

un allègement de règles inutilement lourdes est en cours.
kevesebb hibalehetőség

les procédures qui se sont révélées inutilement lourdes sont simplifiées.
a javaslat egyszerűsíti azokat az eljárásokat, amelyek a korábbiakban szükségtelenül bonyolultnak bizonyultak.

en outre, les règles existantes sont souvent inutilement compliquées.
emellett a meglévő szabályok néha feleslegesen bonyolultak.

cela pourrait compliquer inutilement la mise en œuvre de la directive.
ez felveti annak kockázatát, hogy az irányelv végrehajtása a szükségesnél bonyolultabb lesz.

ce ne fut pas inutilement que la réserve de combustible avait été refaite.
a telepesek nemhiába gyűjtöttek újra tartalék tüzelőt.

les coûts administratifs des régimes non harmonisés seraient également inutilement élevés.
emellett a nem harmonizált rendszerek kapcsán felmerülő adminisztrációs költségek szintén indokolatlanul magasak lennének.

au contraire, elle a inutilement alourdi cette charge (p. ex.
Éppen ellenkezőleg, szükségtelen adminisztratív teher forrása volt (pl.

avec le temps, certaines de ces procédures sont devenues inutilement longues ou obsolètes.
ezen eljárások némelyike idővel szükségtelenül időigényessé vagy elavulttá vált.

les obstacles qui gênent inutilement la création et la croissance des entreprises doivent être supprimés.
fel kell számolnunk az olyan szükségtelen akadályokat, melyek gátolhatják a vállalkozások létrehozását és fejlődését.

mais aucune voix ne répondit à la voix de pencroff, qui recommença inutilement son vigoureux appel.
semmi egyéb. pencroff újra meg újra rákezdett a harsogásra, de hiába.

-- cette mesure est générale, milady, et vous tenteriez inutilement de vous y soustraire.
ez a rendszabály mindenkire vonatkozik, milady, és hiába is próbálná meg kivonni magát alóla.

discussions permanentes afin de suivre les progrès et d’éviter de surcharger inutilement les em et la commission
folyamatos tárgyalások a fejlődés nyomon követése, valamint a tagállamok és a bizottság szükségtelen terhelésének elkerülése érdekében

ce point important établi, harbert chercha quelque cavité qui pût servir de retraite, mais ce fut inutilement.
miután ez a fontos kérdés megoldódott, harbert nekilátott, hogy valamilyen menedéknek való üreget keressen, de hiába kutatott.

4.22 il conviendrait d'éviter une prolifération de structures qui aboutirait à dupliquer inutilement les services existants.
4.22 el kell kerülni, hogy annyira elszaporodjanak a struktúrák, hogy az a meglévő szolgáltatások felesleges megkettőződéséhez vezessen.

toutefois, l’expérience a montré que ce délai est inutilement long et qu'il convient de le réduire.
a tapasztalat azonban azt mutatta, hogy ez az időszak szükségtelenül hosszú és csökkenteni kell.